Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Baremos de personal
portugués translation:
Quadro de pessoal
español term
Portugal
Translating is my life
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués, and 6 more.
Baremos de personal
Obrigada!
Jul 11, 2009 13:53: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "Baremos de personal"" to ""Quadro de pessoal""
Proposed translations
Quadro de pessoal
baremo.
De B. F. Barrême, 1640-1703, matemático francés).
1. m. Cuaderno o tabla de cuentas ajustadas.
2. m. Lista o repertorio de tarifas.
3. m. Cuadro gradual establecido convencionalmente para evaluar los méritos personales, la solvencia de empresas, etc., o los daños derivados de accidentes o enfermedades.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 20:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez se pudesse usar "plano de carreira", que implica exatamente o que diz o significado 3, na definição do DRAE, quando associado às funções hierárquicas da empresa.
commitment and reliability
Native in: portugués
Works in: italiano al portugués, inglés al portugués, español al portugués, and 4 more.
escala de pessoal
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
tabelas de pessoal
Brasil
Tradutor espanhol-português.
Native in: español 
, portugués
Works in: portugués al español, español al portugués
Quadro de méritos dos funcionários/nível de qualidade dos funcionários
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
baremo
m. Tabla de cuentas ajustadas.
Conjunto de normas establecidas convencionalmente para evaluar los méritos personales, la solvencia de las empresas, etc.
baremo
sustantivo masculino
escala, nivel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-06 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser definido como: Escala dos funcionários...
Something went wrong...