Idiomas de trabajo:
portugués a español
español a portugués

Wilson David Vázquez Aguirre
Tradutor espanhol-português.

São Paulo, São Paulo, Brasil
Hora local: 13:00 BRT (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español, portugués Native in portugués
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Portuguese
  Display standardized information
Bio
Sobre mim


Wilson David Vazquez Aguirre
Contato: [email protected]
(12)9-8171-9850



Formação  Graduação em Letras Português/Espanhol pela Universidade Metodista de São Paulo, em 2010. (Incompleto)
 Proficiência em Língua Portuguesa pela CELPEBRAS na UFSM-RS em 2005.
 TRADOS inicial e intermédio pela Proz.com no “Universitário Autónomo de Montevideo” em 2007.
 Tradução Multimídia pela Proz.com no “Universitário Autónomo de Montevideo” em 2007.
 Ensino Médio voltado a Formação em Direito pelo “Liceo Departamental de Artigas-Uruguay”.


Experiência
 2014 – Instrutor de Espanhol para Centro Paulista de Jacareí. Aulas de espanhol para turmas e alunos VIP.

 2011 – Analise de Qualidade de Atendimento para Rede ACCOR de Hotéis. Analise de qualidade de atendimento da recepção e setor de reservas dos hotéis IBIS, MERCURY e NOVOTEL no Brasil e na América Latina em espanhol.


 2010-2011 – Tradutor e revisor de livro de Arte Terapia da Clinica Pomar-RJ. Tradução e revisão de livro “Cartografias Del Coraje” de autoria da Dra. Angela Philipini.

 2010 – Professor de Espanhol em Colégio Leopoldo Brentano. Prestação de aulas temporárias de Espanhol para alunos de desde o Ensino Fundamental até o Ensino Médio.

 2010 – Tradutor de textos para Bureau Translations. Prestação de serviços como tradutor freelance para Bureau Translations Brasil de textos livres e técnicos.

 2009 – Tradução de textos para legendas The Translation Department, Inc. (New York, USA). Tradutor e revisor de textos para legendagem de vídeos.

 2009 - CONNECT Escola de Informática e Idiomas. Aulas de Informática aplicada para todas as idades.

 2009-2014 - Prestador de serviços de tradutor para Wiprojects Uruguai
Tradutor, corretor, e revisor de textos para sites de jogos on-line.


Atividades adicionais  Participante de Encontro Nacional de Tradutores em Montevidéu-Uruguai - 2007
 Participante do Encontro Internacional de Tradutores em Holly Day Inn Montevidéu-Uruguai - 2008.
 Jornada da Comunicação no Colégio Adventista do Sétimo dia – Jacareí-SP em 2011.

Outras informações  Manutenção de Micro e implantação de redes locais Windows, SENAC-SP – 22/06/2009.
 Formação em Hardware, SENAC-SP – 30/06/2009
 Curso de Assistente Administrativo, Prime Cursos - 2016
 Casado, sem filhos, disponível a horários e mudanças.



http://tradW.eurocv.eu
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 124
(Todos de nivel PRO)


Campo general con más puntos (PRO)
Ciencias sociales3
Puntos en 5 campos más >
Campo específico con más puntos (PRO)
Cocina / Gastronomía8
TI (Tecnología de la información)8
Cosméticos / Belleza4
Electrónica / Ing. elect.4
Música4
Varios4
Educación / Pedagogía3
Puntos en 14 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
español a portugués1
portugués a español1
Specialty fields
Religión1
Other fields
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.1
Palabras clave: E&P Traducciones, E&P Traducoes, E&P Traduçoes, traduçao espanhol, traducción portugués, traducion, tradutions, tradusion, tradux, tradu, trado, traducción artigas, tradutor, david, traductor de portugués, tyradutor de espznhol, tradutor de portugués, traducciones, translations, tradutor uruguay, tradutor brasil, traductor uruguay, traductor brasi, tradutor brasil, davito25, traductor davito, traducciones, tradutto, parvo, portugues, portugueis, brasil, traductor de lenguas, tradutor de linguas, trzsduçzao, traduçao, traduzindo, traducindo, portuguese, brasilero, brzsileirio, brasileiro, tradutor de lenguas, tradutor de linguas, linguas, língüas, línguas, lìnguas, lenguaje, linguagem, esp, port, fala, fala portugues, fala portuguesse, falando, falando portugués, fale portugués, habla portugues, hable portugues, hable portugués, hable brasilero, fale brasileiro, brasileiro par empresas, brasilero par empresas, brasilero para empresas.


Última actualización del perfil
Mar 10, 2017



More translators and interpreters: portugués a español - español a portugués   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search