Mar 10, 2022 14:01
2 yrs ago
22 viewers *
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
contenido en continuado
español al portugués
Otros
Periodismo
PESQUISA SOBRE PLATAFORMA
Cuando maratonea contenido en un servicio de streaming (mirar sin parar 2 o más partes de contenido en continuado), ¿cuál de las siguientes opciones describe mejor la duración de una sesión típica de maratoneo? ¿Cuánto dura este tipo de sesiones de maratoneo?
Proposed translations
(portugués)
| 4 +2 | conteúdo em sequência |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | conteúdo contínuo |
William Andrade
|
| 4 +1 | de maneira continuada |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
+2
56 minutos
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in portugués
Works in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conteúdo em sequência
Penso que "em sequência" é o termo técnico mais apropriado. Veja exemplos e nota no final.
Example Sentences
Pode utilizar o protocolo RTSP [Real-Time Streaming Protocol] para transmitir conteúdo em sequência para computadores com o Windows Media. https://en.calameo.com/books/003152725362e3dc9b7b8
Sob esse viés, Saccomori (2016) define a maratona como “a atividade espectatorial na
qual o consumidor de seriados assiste a mais de um conteúdo em sequência, engajando-se na narrativa pelo tempo que desejar, no modo que for conveniente, transformando e ampliando sua experiência” (SACCOMORI, 2016, p. 38). https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/174831/00106413...
PS: Este documento faz várias referências a "transmissão em sequência": https://en.calameo.com/read/003152725362e3dc9b7b8
Example Sentences
Pode utilizar o protocolo RTSP [Real-Time Streaming Protocol] para transmitir conteúdo em sequência para computadores com o Windows Media. https://en.calameo.com/books/003152725362e3dc9b7b8
Sob esse viés, Saccomori (2016) define a maratona como “a atividade espectatorial na
qual o consumidor de seriados assiste a mais de um conteúdo em sequência, engajando-se na narrativa pelo tempo que desejar, no modo que for conveniente, transformando e ampliando sua experiência” (SACCOMORI, 2016, p. 38). https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/174831/00106413...
PS: Este documento faz várias referências a "transmissão em sequência": https://en.calameo.com/read/003152725362e3dc9b7b8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 minutos
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: español
Works in: portugués al español, español al portugués
Related KudoZ points
:
8
de maneira continuada
Sugestão.
+2
8 minutos
William Andrade
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: portugués (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, italiano al portugués, and 1 more.
conteúdo contínuo
É uma tradução direta, não um termo técnico. Essa é minha sugestão.
Boa sorte com o projeto!
Boa sorte com o projeto!
Something went wrong...