Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
así sea al paso
portugués translation:
assim seja só por um momento/por um instante
Added to glossary by
Mamifera
Jul 17, 2009 07:23
14 yrs ago
español term
así sea al paso
español al portugués
Arte/Literatura
Periodismo
tema de atualidade (Internet)
Vanguardistas al fin, su estilo se está multiplicando a una velocidad exponencial; en efecto, cualquier persona que “cuelga” una imagen o texto suyo en Internet desea que éste se llene rápidamente de comentarios. Internet va convirtiéndose para cada vez más personas en el espacio de reconocimiento universal, uno donde ser vistos y comentados, así sea al paso.
Proposed translations
(portugués)
4 +2 | assim seja só por um momento/por um instante | Wilson David Vázquez Aguirre |
4 +1 | apesar de apenas de passagem | Ligia Dias Costa |
4 +1 | mesmo que seja de passagem/ an passant | Alejandra Vuotto |
Proposed translations
+2
4 minutos
Selected
assim seja só por um momento/por um instante
acredito seja esta a resposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
+1
10 minutos
apesar de apenas de passagem
ou apesar de apenas por breves momentos
+1
7 horas
mesmo que seja de passagem/ an passant
Acho que seria uma opçao nesse contexto.
Peer comment(s):
agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
7 horas
|
Muchas gracias, Graciela!
|
Something went wrong...