gemelable

portugués translation: (Colchões) duplos

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:gemelable
Traducción al portugués:(Colchões) duplos
Aportado por: Paulo Gasques

16:35 Oct 9, 2019
Traducciones de español a portugués [PRO]
Muebles / Aparatos domésticos
Término o frase en español: gemelable
Colchones gemelables
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 09:22
(Colchões) duplos
Explicación:
Sugestao
Respuesta elegida de:

Paulo Gasques
México
Local time: 01:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2(Colchões) duplos
Paulo Gasques
3acoplável/Gemelable®
expressisverbis


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
(Colchões) duplos


Explicación:
Sugestao

Paulo Gasques
México
Local time: 01:22
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  expressisverbis: Também gostei; se são gémeos são duplos :) Obrigada igualmente, Paulo.
5 minutos
  -> Obrigado Sandra. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.

Coincido  Maria Teresa Borges de Almeida
12 minutos
  -> Obrigado Teresa. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acoplável/Gemelable®


Explicación:
Esta cama de campismo é acoplável com o mesmo modelo para poderem dormir 2 pessoas. É compatível com todos os colchões de campismo de 70 cm de largura máxima.
https://www.decathlon.pt/sommier-de-campismo-insuflavel-id_8...

Aqui, está como marca registada:
https://issuu.com/descanso/docs/dossier_tecnico_eecc_2019_co...

Veja o que se aplica melhor ao contexto.

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:22
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search