May 9, 2021 02:21
3 yrs ago
16 viewers *
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
adelantáte y saltáte
español al portugués
Mercadeo
Alimentos y bebidas
fast food
Porque ya no necesitas estar en xx para que comencemos a trabajar en tu pedido, puedes hacer tu orden desde la app de XXs y retirarlo cuando ya esté listo.
Con MOP adelántate y sáltate la fila
PT Brasil
Con MOP adelántate y sáltate la fila
PT Brasil
Proposed translations
(portugués)
| 4 +2 | saia na frente |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | antecipe-se e corte/fure (a fila) |
Felipe Tomasi
|
| 4 | ignore as filas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 23, 2021 23:47: Matheus Chaud changed "Field" from "Otros" to "Mercadeo"
Proposed translations
+2
53 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
saia na frente
Sugestão para a frase:
Con MOP adelántate y sáltate la fila
=
Com o(a) MOP você sai na frente
("o" se for o nome do aplicativo, "a" se for o nome da empresa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 minutos
Felipe Tomasi
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, francés al portugués
Related KudoZ points
:
4
antecipe-se e corte/fure (a fila)
Inspirado nos "fastpass" (famosos "fura-filas") da Disney.
10 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Something went wrong...