Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2009 20:59
15 yrs ago
2 viewers *
español term
Portugal
Native in: francés 
, portugués
Works in: francés al portugués, español al portugués, inglés al francés, and 3 more.
caladero
español al portugués
Otros
Piscifactoría, pesca
Tenho uma dúvida sobre a tradução desta palavra. Preciso da vossa ajuda.
"...buques cañeros autorizados a pescar en aguas del caladero canario...."
"...buques cañeros autorizados a pescar en aguas del caladero canario...."
Proposed translations
(portugués)
| 4 +2 | pesqueiro |
imatahan
|
| 4 +2 | banco de pesca |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Caladouro |
Carla Lopes
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Selected
pesqueiro
caladero
1. m. Sitio apropiado para calar o lanzar las redes de pesca:
caladeros del mar del Norte.
caladero em portguês:
I m pesqueiro, m.
1. m. Sitio apropiado para calar o lanzar las redes de pesca:
caladeros del mar del Norte.
caladero em portguês:
I m pesqueiro, m.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!"
3 minutos
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Translating is my life
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués, and 6 more.
Caladouro
diz-se: Caladouro, o local onde se pesca
+2
48 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
banco de pesca
Ver IATE
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
10 horas
|
|
Obrigada e bom dia!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
2 días 13 horas
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...