no se suma a lo

portugués translation: Não é como ela esperava / não corresponde ao que ela esperava

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	no se suma a lo
Traducción al portugués:	Não é como ela esperava / não corresponde ao que ela esperava

04:02 Oct 22, 2020

The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-25 04:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Traducciones de español a portugués [PRO]
Art/Literary - Cine, películas, TV, teatro / Netflix

Término o frase en español: no se suma a lo

KILLING EVE
La vida de Eve como espía no se suma a lo que esperaba cuando empezó. Es una oficial de seguridad del MI5 aburrida y muy inteligente que está muy atada al escritorio. Villanelle es una asesina muy talentosa con humor que se aferra a los lujos de su trabajo. Eve y Villanelle se enfrentan en un “juego del gato y el ratón”, cada mujer obsesionada con la otra. Eve tiene la tarea de cazar al asesino psicópata

Não entendi a que se refere neste contexto a "NO SE SUMA A LO QUE ESPERABA"...
PT BRASIL

mirian annoni Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1310 (10 abiertas:) (182 closed without grading) Respuestas: 0
Local time: 12:03

Não é como ela esperava / não corresponde ao que ela esperava

Explicación:
Sugestão.

Respuesta elegida de:

Augusto Rochadel
Brasil
Local time: 12:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

Não é como ela esperava / não corresponde ao que ela esperava

Augusto Rochadel

4 +1

não coincide com

Ulisses Pasmadjian

não se tornou o que ela esperava/é diferente do que ela esperava/não saiu como o esperado

Julio Cinquina

não se resume/limita

Linda Miranda

Respuestas

9 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Não é como ela esperava / não corresponde ao que ela esperava

Explicación:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brasil
Local time: 12:03
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

16 minutos Nivel de confianza:

no se suma a lo que esperaba não se tornou o que ela esperava/é diferente do que ela esperava/não saiu como o esperado

Explicación:
A frase realmente não faz muito sentido em espanhol. Creio que se trate de uma tradução literal do inglês. Veja o trecho da sinopse em inglês para essa mesma série:

"Eve's life as a spy is not adding up to what she had hoped it would be when she started."
https://www.ctv.ca/shows/killing-eve

"Add up", aqui, significa algo como "chegar ao resultado esperado", "fazer sentido".

"Add up (verb):
1a: to come to the expected total
b: to form an intelligible pattern : make sense"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/add up

A vida dela como espiã, portanto, "não se tornou o que ela esperava", "é diferente do que ela esperava, "não saiu como o esperado", etc.

Julio Cinquina
Brasil
Local time: 12:03
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 24

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

não coincide com

Explicación:
Sugestão.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 12:03
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 32

4 horas Nivel de confianza:

não se resume/limita

Explicación:
É a minha interpretação. Eve, enquanto espia, não contava ter de fazer algo que é mais próprio de um agente de polícia, de um detetive. Apanhar um assassino está "para além" da missão que contava executar.
Espero ter ajudado.

https://dle.rae.es/sumar?m=form

Linda Miranda
Portugal
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no se suma a lo

portugués translation: Não é como ela esperava / não corresponde ao que ela esperava

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no se suma a lo

portugués translation: Não é como ela esperava / não corresponde ao que ela esperava

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language