Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
intervención
portugués translation:
fiscalização
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Dec 8, 2007 11:19
16 yrs ago
español term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: portugués 
Works in: alemán al portugués, inglés al portugués, español al portugués
intervención
español al portugués
Otros
Publicidad / Relaciones públicas
Nota de prensa
Por dicho motivo, los investigadores solicitaron la correspondiente autorización judicial para efectuar varios registros en los citados locales comerciales que concluyó con la intervención de 949 calentadores diesel, constando tanto la falsificación de su embalaje , como de la propia pieza, aparentando ser originales de la marca.
Proposed translations
(portugués)
| 5 | fiscalização |
José António de Freitas e Silva
|
| 5 +1 | intervenção |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | inspecção |
Manuel Leite
|
| 4 +1 | confisco |
P Forgas
|
Proposed translations
41 minutos
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in portugués
Specializes in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: portugués
Works in: francés al portugués, inglés al portugués, español al portugués
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiscalização
Ver dicionários El Mundo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :)"
+1
3 minutos
Jorge Freire
Native in portugués
Experience of more than 45 years
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
intervenção
Literal
+1
22 minutos
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in portugués
Specializes in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, portugués, español al portugués
Related KudoZ points
:
4
inspecção
Sugg.
+1
3 horas
confisco
confisco
...
3 Rubrica: termo jurídico.
ato ou efeito de apreender contrabando ou mercadoria comercializada em contravenção às leis fiscais
...
Dic. Houaiss
P.
...
3 Rubrica: termo jurídico.
ato ou efeito de apreender contrabando ou mercadoria comercializada em contravenção às leis fiscais
...
Dic. Houaiss
P.
Something went wrong...