Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
terminales urbanas
polaco translation:
terminale transportu miejskiego
Added to glossary by
AgaWrońska
Oct 29, 2008 18:57
15 yrs ago
español term
Native in: polaco 
Works in: español al polaco, polaco al español, inglés al español, and 1 more.
terminales urbanas
español al polaco
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Anteproyecto de Plataforma reservada y terminales urbanas para transporte público en el Aljarafe Norte. (Gestión de Infraestructuras de Andalucía, GIASA)
Proposed translations
(polaco)
| 4 +1 | terminale transportu miejskiego |
Konrad Dylo
|
| 4 | przystanki miejskie/stacje miejskie |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
+1
1 hora
Konrad Dylo
España
España
Native in polaco
Works in field
España
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: polaco
Works in: polaco, español al polaco, inglés al polaco, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
terminale transportu miejskiego
In English to na pewno "urban transport terminals"
Context.: "Projektowanie i wdrażanie efektywnych i wygodnych możliwości przesiadania się pasażerów. Ocena infrastrukturalnych rozwiązań TERMINALI TRANSPORTU MIEJSKIEGO. Przykłady TERMINALI na dworcach PKS, m.in. we Wrocławiu i Katowicach."
Powodzenia ;)
Context.: "Projektowanie i wdrażanie efektywnych i wygodnych możliwości przesiadania się pasażerów. Ocena infrastrukturalnych rozwiązań TERMINALI TRANSPORTU MIEJSKIEGO. Przykłady TERMINALI na dworcach PKS, m.in. we Wrocławiu i Katowicach."
Powodzenia ;)
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Złożyłam cos w sumie z obu odpowiedzi, napisałam terminale plus wyjasnienie w nawiasie. Dziękuję."
13 horas
Lucyna Lopez Saez
Polonia
Polonia
Native in polaco
Specializes in field
Polonia
Translater & economist Master's degree
Native in: polaco
Works in: polaco al francés, francés al polaco, polaco al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
przystanki miejskie/stacje miejskie
W Polsce jakoś nie słyszy się dużo o terminalach, to raczej kojarzy się z lotniskiem.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Dylo
: To samo tyczy się Hiszpanii: tutaj również nie mówi się "terminales", tylko "estaciones". A jednak w tłumaczeniu użyto tego terminu, więc należałoby się go trzymać. I thing so.
1 hora
|
Something went wrong...