Blanco es y gallina lo pone
polaco translation: Jest białe i znosi je kura...
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 May 29, 2005 |
| Traducciones de español a polaco [PRO] Lingüística / sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Maria Schneider Polonia Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Jest białe i znosi je kura |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3Jest białe i znosi je kura Explicación: Czyli jajko - podtekst??? nie spotkałam się z tym jako przenosni±.. To trochę jak nasze po stawie pływa kaczka się nazywa... -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-31 19:51:48 (GMT) -------------------------------------------------- En Espańa es mas popular: \"blanco y en botella...\" La respuesta es \"leche\". Eso es cuando alguien te pregunta algo muy evidente..Pero yo lo traduciria como Jasne, jak slonce / Wszystko jasne. Uzyłabym polskiego \"Po stawie pływa kaczka się nazywa...\" Idiom za idiom... -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-31 19:57:50 (GMT) -------------------------------------------------- A bardziej zło¶liwie \" Czy wiesz gdzie znaleziono stelę z Palenque?\" |
| |