Nov 6, 2018 20:20
5 yrs ago
español term
cuenta de fondos provisionalmente abandonados
español al polaco
Otros
Derecho: (general)
prawo karne
por la presente se le requiere a Vd. para que en el término de CINCO DÍAS aporte un número de cuenta corriente donde realizar la transferencia de la indemnización de XXXX euros que ha abonado el penado, debiendo acreditar suficientemente que dicha cuenta es de su titularidad y apercibiéndole que de no hacer dicha designación en la forma o en el plazo establecido, se transferirá el importe a la cuenta de fondos provisionalmente abandonados
wstepnie przetlumaczylam..... kwota zostanie wypłacona na specjalny rachunek funduszy tymczasowo porzuconych [esp. Fondos Provisionalmente Abandonados]. Komuś przychodzi coś zgrabniejszego do głowy? Istnieje w Polsce coś podobnego?
wstepnie przetlumaczylam..... kwota zostanie wypłacona na specjalny rachunek funduszy tymczasowo porzuconych [esp. Fondos Provisionalmente Abandonados]. Komuś przychodzi coś zgrabniejszego do głowy? Istnieje w Polsce coś podobnego?
Proposed translations
(polaco)
4 +1 | rachunek/konto niepodjętych sum depozytowych | Halina Zyla Stepien |
5 | rachunek depozytowy | dr Sylwester Stanicki |
3 | konto funduszy tymczasowo zapomnianych | Marlena Trelka |
Proposed translations
2 días 16 horas
konto funduszy tymczasowo zapomnianych
znalazlam takie sformułowanie, porzuconych - nie sądzę. Nie brzmi mi to wcale.
+1
3 días 37 minutos
3 días 19 horas
rachunek depozytowy
wedug mnie rachunek depozytowy byłby właściwy, bo to forma czasowego przechowywania środków finansowych bez umowy lokaty, a z treści wynika, że tak właśnie nastąpi
Something went wrong...