Miembro desde Feb '12

Idiomas de trabajo:
español al polaco
portugués al polaco
inglés al polaco
polaco al español
catalán al polaco

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Aleksandra Wójcik
www.ecomultiple.com

España
Hora local: 03:14 CET (GMT+1)

Idioma materno: polaco Native in polaco, español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
52 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
1521604_r53fdf3e6b3885.jpg


ALEKSANDRA WÓJCIK
tłumaczka/traductora/translator


EN > PL, ES > PL, CAT > PL, PL > ES servicios de traducción, revisión e interpretación

* Licenciatura en Filología Española, Universidad de Varsovia
* Máster en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales (especialización: Traducción Y Mediación Intercultural), Universidad Autónoma de Barcelona
* 9 años de experiencia como traductora autónoma
* biotechnoloía, Universidad de Varsovia



Me llamo Aleksandra Wójcik y soy traductora profesional freelance licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Varsovia. En 2012 me gradué en Máster de Traducción, Interpretación y Mediación Intercultural en la Universidad Autónoma de Barcelona.

Diploma de Licenciatura

Diploma sustitutorio de Máster



Especializaciones:
- General (localización de páginas web, turismo, publicidad, literatura)
- Medicina (descripciones de fármacos, utensilios y aparatos médicos, textos científicos)
-Biología(botánica, zoología, genética, medioambiente, ecología)
- Técnica (telecomunicación, electrónica, ingeniería, ingeniería civil, parques eólicos, manuales de uso, maquinaria técnica)
- Textos legales (sentencias, acuerdos, contratos, certificados, escrituras de constitución)

Presto servicios de traducción de los idiomas POLACO, ESPAÑOL e INGLÉS a clientes individuales, empresas, agencias de traducción y organismos públicos. Mi objetivo principal siempre ha sido ofrecer un servicio de calidad y profesionalidad. Garantizo corto plazo de realización del pedido y siempre lo entrego puntualmente. Mantengo el secreto profesional y trato como confidencial cualquier dato que me ofrecen los clientes. A cada cliente lo trato de forma indvidual y antes de realizar cualquier pedido analizo sus necesidades y respeto sus exigencias.

Desde 2008 me he dedicado al mundo de la traducción. Traduzco al polaco, mi lengua materna y al español, mi principal idioma de trabajo. Desde 2009 he residido en España (Madrid y Barcelona), lo que me ha permitido desarrollar mi competencia lingüística y llegar a tener un nivel de nativo. Asimismo, la estancia aquí en España me ha permitido conocer en profundidad la cultura española, lo que, sin duda alguna, facilita la comunicación pese a que surjan diferencias culturales.

Por favor mi página para más información. 

Flag Counter
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 510
Puntos de nivel PRO: 490


Idiomas con más puntos (PRO)
español al polaco223
inglés al polaco197
polaco al español51
portugués al polaco8
inglés al español8
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería159
Otros104
Jurídico/Patentes100
Medicina73
Negocios/Finanzas35
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)57
Medicina (general)50
Derecho: contrato(s)43
Construcción / Ingeniería civil43
Ingeniería (general)32
Ingeniería: industrial32
Finanzas (general)23
Puntos en 32 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traductor polaco, traductor de polaco, traductor polaco español, traductor español polaco, traductor espanol polaco, traductor polaco espanol, traducciones de polaco, traducciones polaco, traducción polaco, traducción polaco españa, traducción polaco barcelona, polaco traducciones, polaco traducciones barcelona, tłumacz hiszpańskiego, tlumacz hiszpanski, tłumacz hiszpański, tłumacz polski w hiszpanii, tłumacz polskiego w hiszpanii, tlumacz polski hiszpania, tłumaczenia polski hiszpania, tłumaczenia polski hiszpański, tłumaczenia hiszpański polski, tłumacz polskiego w Barcelonie, tlumacz polskiego w Barcelonie, espanol a polaco, polaco a espanol, español a polaco, polaco a español, spanish translator, polish translator, spanish polish translator, spanish polish translator barcelona, spanish polish translator in barcelona, polish spanish translator barcelona, Polish, Spanish, English, medical, localization, legal, environmental, polaco, hiszpański, telecommunication, telecomunicación, telecomunicaciones, traductor telecomunicaciones, ecología, medioambiente, ekologia, farmy wiatrowe, parque eólico, tłumaczenia techniczne, tłumacz techniczny, tłumaczenia medyczne, traducción técnica, traducciones tecnicas, manuales de uso, maquinaria, construccion, construcción, transport, transporte


Última actualización del perfil
Jul 23






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search