resolución de desamparo
polaco translation: orzeczenie stwierdzające zaprzestanie wykonywania obowiązku opieki nad osobą małoletnią
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:21 Feb 12, 2008 |
| Traducciones de español a polaco [PRO] Law/Patents - Derecho: (general) / derecho civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Konrad Dylo España Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | decyzja o zrzeczeniu się praw do opieki |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
12 horas Nivel de confianza: 
decyzja o zrzeczeniu się praw do opieki Explicación: Bry, Ja zrobiłbym to najprawdopodobniej właśnie tak. No cóż nie jest to prpd termin dokładny, ale dość chyba pasuje do kontekstu i jest czytelny. (A może zamiast decyzji - oświadczenie?) Pozdro, K. -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2008-02-13 11:44:53 GMT) -------------------------------------------------- NO chyba żeby nie było to dobrowolne... w kontakscie KC nie znajduje nic o zrzeczeniu się prawa do opieki nad dzieckiem, ale coś przecież musi być... hmmm... -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2008-02-13 16:14:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dzięki za 2kę... i wlaśnie chciałem cię prosić o podanie co tutaj wstawiłaś. Mam malutką uwagę> taka situacion de desamparo występuje także w przypadku braku prawnych opiekunów, czyli np śmierci rodziców, więc może powinno byc po prostu, coś w stylu, "orzeczenie o braku (niezbędnej/wymaganej) opieki nad ..."... just thinking ;-) Pozdrowienia! K. Referencia: http://www.google.es/search?num=30&hl=es&safe=off&q=%22*zrze... |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations