Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
medidor de flujo de área variable
polaco translation:
rotametr/przepływomierz o zmiennym przekroju
Added to glossary by
Maria Schneider
Jul 30, 2008 18:09
15 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Experience and skills at your service
Native in: polaco
Works in: polaco al español, español al polaco, polaco al catalán, and 1 more.
medidor de flujo de área variable
español al polaco
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Pasteryzator
Kontekst:
"Visualización de caudal mediante medidor de flujo de área variable. " (po angielsku jako "variable area flowmeter")
Po poszperaniu w słownikach i przeszukaniu sieci, doszłam do tego, że to może być "rotametr", "przepływomierz/strumieniomierz/fluksometr o zmiennym przekroju", ale nie na 100% przekonana do żadnego z tych trzech terminów, więc będę wdzieczna za wszelkie podpowiedzi.
"Visualización de caudal mediante medidor de flujo de área variable. " (po angielsku jako "variable area flowmeter")
Po poszperaniu w słownikach i przeszukaniu sieci, doszłam do tego, że to może być "rotametr", "przepływomierz/strumieniomierz/fluksometr o zmiennym przekroju", ale nie na 100% przekonana do żadnego z tych trzech terminów, więc będę wdzieczna za wszelkie podpowiedzi.
Proposed translations
(polaco)
| 5 | rotametr/przepływomierz o zmiennym przekroju |
Maria Schneider
|
Change log
Jul 31, 2008 11:24: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "medidor de flujo de área variable"" to ""rotametr/przepływomierz o zmiennym przekroju""
Proposed translations
6 horas
Maria Schneider
Polonia
Polonia
Native in polaco
Works in field
Polonia
When Words are the Best Weapon
Native in: polaco 
Works in: francés al polaco, polaco al francés, español al polaco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
rotametr/przepływomierz o zmiennym przekroju
spotkałam się z trzemami terminami w stosunku do tego samego urządzenia firmy ABB, natomiast na fakturach wg. zyczenia klienta stosowałam termin "przepływomierz o zmiennym otwarciu/zmiennym otworze"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ślicznie."
Something went wrong...