Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
alineaciones circulares con radios
polaco translation:
wytyczanie krzywych o promieniach
Added to glossary by
Maria Schneider
Dec 28, 2007 09:11
16 yrs ago
español term
alineaciones circulares con radios
español al polaco
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
budowa dróg
To jeszcze raz ja z pytaniem do tego samego tekstu.
Piszac o wytyczaniu nowej drogi, w pewnym momencie pojawia sie:
El trazado que se ha desarrollado está constituido por alineaciones circulares con radios que se encuentran entre un minima de 1.350 m, y un maximo de 4.000 m.
En estas alturas (od tygodnia tlumacze o budownictwie drogowym) nawet juz nie pamietam jakim sposobem doszlam do tego zeby to przetlumaczyc jako:
Trasowanie drogi oparte zostało na osiach złożonych z łuków kołowych o promieniach mierzących od 1.350 m do 4.000 m.
Ale czy nie za bardzo poniosla mnie tu fantazja? Czy to zdanie brzmi fachowo, a do tego ma jakis sens? Macie jakis pomysl zeby to przetlumaczyc?
Naprawde dzieki za pomoc, bo ja juz jestem bliska zapisania sie na wydzial inzynierii drogowej, zeby zglebic tajniki projektowania i budowy drog:-(
Piszac o wytyczaniu nowej drogi, w pewnym momencie pojawia sie:
El trazado que se ha desarrollado está constituido por alineaciones circulares con radios que se encuentran entre un minima de 1.350 m, y un maximo de 4.000 m.
En estas alturas (od tygodnia tlumacze o budownictwie drogowym) nawet juz nie pamietam jakim sposobem doszlam do tego zeby to przetlumaczyc jako:
Trasowanie drogi oparte zostało na osiach złożonych z łuków kołowych o promieniach mierzących od 1.350 m do 4.000 m.
Ale czy nie za bardzo poniosla mnie tu fantazja? Czy to zdanie brzmi fachowo, a do tego ma jakis sens? Macie jakis pomysl zeby to przetlumaczyc?
Naprawde dzieki za pomoc, bo ja juz jestem bliska zapisania sie na wydzial inzynierii drogowej, zeby zglebic tajniki projektowania i budowy drog:-(
Proposed translations
(polaco)
3 | wytyczanie krzywych o promieniach | Maria Schneider |
Change log
Dec 31, 2007 05:39: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561121">Anna Starzec's</a> old entry - "alineaciones circulares con radios"" to ""wytyczanie krzywych o promieniach""
Proposed translations
8 horas
Selected
wytyczanie krzywych o promieniach
nie mam czasu sprawdzać, to mi swita z czegos co kiedyś robiłam....Poziom zaufania sredni....
Note from asker:
Jestes wielka! Dzieki za zainteresowanie i pomoc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
Something went wrong...