Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Sec.3ª del L. de S.Folio
italiano translation:
Sez. 3ª del Registro delle Società, Foglio
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 10, 2013 14:48
11 yrs ago
3 viewers *
español term
España
Translating? My job, my passion!
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: español al italiano, francés al italiano, inglés al italiano, and 1 more.
Sec.3ª del L. de S.Folio
español al italiano
Otros
Viajes y turismo
Avviso legale di un hotel
Sto traducendo l'avviso legale del sito web di un hotel. Si legge:
"Denominación Social: XXXX
Nif / Cif: XXXX
Domicilio Social: XXXX
***I.R.M. de M., Tomo XXX Gral.XXX, Sec.3ª del L. de S.Folio XXX, Hoja XXXX Insc. 1ª***.
Teléfono: XXX"
Per il momento ho tradotto: "Tomo" con "Volume", "Hoja" con "Pagina" e "Insc." con "Iscrizione", ma non sono per nulla sicura. Suggerimenti?
Grazie! :)
"Denominación Social: XXXX
Nif / Cif: XXXX
Domicilio Social: XXXX
***I.R.M. de M., Tomo XXX Gral.XXX, Sec.3ª del L. de S.Folio XXX, Hoja XXXX Insc. 1ª***.
Teléfono: XXX"
Per il momento ho tradotto: "Tomo" con "Volume", "Hoja" con "Pagina" e "Insc." con "Iscrizione", ma non sono per nulla sicura. Suggerimenti?
Grazie! :)
Proposed translations
(italiano)
| 3 +2 | Sez. 3ª del Registro delle Società, Foglio |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 | III Sezione del registro delle Imprese Foglio |
Maria Elena Leta
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in español
&
italiano
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, español (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, alemán al maltés, and 44 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Sez. 3ª del Registro delle Società, Foglio
credo sia il Libro de Sociedades, ciao bella!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
3 horas
Maria Elena Leta
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Cross-culture Communication Consultant
Native in: italiano
Works in: francés al italiano, español al italiano, inglés al italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
III Sezione del registro delle Imprese Foglio
Dato che le indicazioni fornite dal Registro Mercantil spagnolo sono diverse da quelle presenti sulle visure camerali italiane (link ad un fac-simile), personalmente le tradurrei in modo letterale per mantenerle riconoscibili a chi conosce il sistema camerale spagnolo.
Reference:
http://www.televisure.it/pimages/FCKeditorFiles/File/Documenti%20sito/Visura%20Ordinaria.pdf
Something went wrong...