Oct 27, 2004 16:48
19 yrs ago
español term
broche de oro
Non-PRO
Homework / test
español al italiano
Otros
Varios
other
"Sin duda el BROCHE DE ORO para una cena inolvidable"
Proposed translations
(italiano)
| 5 +5 | il fiore all'occhiello |
Maria Clara Canzani
|
| 5 +3 | la ciliegina sulla torta |
Federica D'Alessio
|
| 5 +2 | il coronamento |
Andreina Baiano
|
| 5 | spilla d'oro |
Patrizia Minervini
|
Proposed translations
+5
14 minutos
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: español
Works in: italiano al español, inglés al español, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
il fiore all'occhiello
È un'espressione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 minutos
Patrizia Minervini
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Qualità, puntualità e affidabilità.
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: italiano al portugués, portugués al italiano, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spilla d'oro
"Broche de oro" è un gioiello, una spilla.
"Sin duda el BROCHE DE ORO para una cena inolvidable",
"Senza dubbio, la SPILLA D'ORO per una cena indimenticabile".
"Sin duda el BROCHE DE ORO para una cena inolvidable",
"Senza dubbio, la SPILLA D'ORO per una cena indimenticabile".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuela Corbetta (X)
: no, in italiano non si traduce in questo modo. Questa e' una traduzione letterale
8 horas
|
+2
1 hora
Andreina Baiano
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Your one-stop resource!
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
4
il coronamento
lo zenit
l'apogeo
il culmine
il top
broche de oro Brillante culminación de un acto público o trabajo: su actuación puso un broche de oro a la velada
l'apogeo
il culmine
il top
broche de oro Brillante culminación de un acto público o trabajo: su actuación puso un broche de oro a la velada
Reference:
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_diccionario.html?busca=broche&diccionario=1
Peer comment(s):
| agree |
Ilaria Bottelli
: Anche, perché no!
4 horas
|
|
grazie Ilaria
|
|
| agree |
verbis
4 horas
|
|
grazie!
|
+3
3 horas
Federica D'Alessio
Italia
Italia
Native in español
&
italiano
Italia
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: italiano , español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: inglés al italiano, español al italiano
la ciliegina sulla torta
Il fiore all'occhiello è giustissimo, ma trattandosi di una cena, mi è venuta in mente anche questa, forse potrebbe starci bene...
Ciao!
Federica
Ciao!
Federica
Peer comment(s):
| agree |
Ilaria Bottelli
: anche a me era venuta la stessa idea!
2 horas
|
|
In effetti ci sta bene con la cena...ciao Ilaria!
|
|
| agree |
Andreina Baiano
: era l'unica che non mi veniva :)
2 horas
|
|
Mi sa che ieri avevo il palato sensibile... :-))
|
|
| agree |
Emanuela Corbetta (X)
5 horas
|
|
Grazie Emanuela!
|
Something went wrong...