valores y comprobantes de deuda
italiano translation: valori e documentazione probatoria del debito
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Jul 16, 2009 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Law/Patents - Derecho: (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Giovanni Pizzati (X) Italia Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | valori e documentazione probatoria del debito |
| ||
| 4 +1 | valori e rilasciarne quietanza |
| ||
| 3 +1 | valori e attestazioni di debito |
|
Respuestas
11 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1valori e attestazioni di debito Explicación: Direi che sono due termini generici adeguati in un elenco che comprende varie voci e che deve il più possibile essere ampio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
valori e documentazione probatoria del debito Explicación: proposta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1valori e rilasciarne quietanza Explicación: Vediamo se ti posso aiutare: (De Mauro) quie|tàn|za s.f. CO TS burocr., comm., attestazione scritta dell’adempimento di una obbligazione rilasciata dal creditore al debitore: esigere la q., rilasciare q. | il documento che porta tale attestazione Vedi se ti serve pure questo link con un'altra definizione: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/287... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations