Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
registradora civil
italiano translation:
ufficiale dell\'anagrafe
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Oct 13, 2010 08:45
13 yrs ago
2 viewers *
español term
Italia
Le parole sono importanti. M. Apicella
Native in: italiano
Works in: español al italiano, inglés al italiano
registradora civil
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
certificato di residenza
Abogado XXX, registradora civil
Proposed translations
(italiano)
| 4 +3 | ufficiale dell'anagrafe |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +2 | Ufficiale dello stato civile |
Magali Bramon
|
References
| ufficiale di stato civile |
renata de rugeriis
|
Change log
Oct 15, 2010 06:34: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1241333">saraceratto's</a> old entry - "registradora civil"" to ""ufficiale dell\'anagrafe""
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
ufficiale dell'anagrafe
#
Nell'ordinamento italiano l'ufficiale dell'anagrafe è l'organo del comune competente a tenere l'anagrafe della popolazione residente (APR), nella quale sono ...
it.wikipedia.org/.../Ufficiale_dell'anagrafe - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Schianto al semaforo ufficiale dell anagrafe in coma a Cittadella ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
26 set 2010 ... In Rianimazione è finito Diego Callegaro, 37 anni, conosciuto da tutti a Campo San Martino essendo l'ufficiale dell'anagrafe. ...
ricerca.gelocal.it/.../MP3PO_MP301.html -
Nell'ordinamento italiano l'ufficiale dell'anagrafe è l'organo del comune competente a tenere l'anagrafe della popolazione residente (APR), nella quale sono ...
it.wikipedia.org/.../Ufficiale_dell'anagrafe - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Schianto al semaforo ufficiale dell anagrafe in coma a Cittadella ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
26 set 2010 ... In Rianimazione è finito Diego Callegaro, 37 anni, conosciuto da tutti a Campo San Martino essendo l'ufficiale dell'anagrafe. ...
ricerca.gelocal.it/.../MP3PO_MP301.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, trattandosi di un certificato di residenza, (con attestazione di buona condotta e buon vicinato!!!) si tratta di anagrafe. grazie a tutti."
+2
15 minutos
Magali Bramon
España
España
Native in español
&
italiano
España
Marketing Translation & Transcreation
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 3 more.
Ufficiale dello stato civile
Credo sia questo il termino esatto
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-13 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Ufficiale_dello_stato_civile
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-13 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Ufficiale_dello_stato_civile
Peer comment(s):
| agree |
Federica Della Casa Marchi
4 horas
|
|
Grazie Federica
|
|
| agree |
renata de rugeriis
4 horas
|
|
Grazie Renata
|
Reference comments
5 horas
renata de rugeriis
Italia
Italia
Native in español
&
italiano
Specializes in field
Italia
linguist, translator, interpreter
Native in: italiano , español
Works in: español al italiano, italiano al inglés, italiano al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
ufficiale di stato civile
ricordiamo che anagrafe e stato civile sono due registri separati. Spesso sono registri dello stesso ufficio demografico dei comuni, assieme ai servizi di Leva e servizio Elettorale.
Something went wrong...