constituirse en
italiano translation: tradursi in
| 16:44 Jan 10, 2013 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Art/Literary - General / Conversación / Saludos / Cartas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Giovanna Alessandra Meloni Italia Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
4 minutos Nivel de confianza: 
si pone/presenta come Explicación: O "che assume un atteggiamento critico verso...". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1che si esplicita in critica ... Explicación: ... a un'estetica dell'immagine. o più semplicemente "che costituisce una critica a un'estetica dell'immagine". -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2013-01-10 16:50:43 GMT) -------------------------------------------------- la seconda opzione meglio: "che costituisce la critica a un'estetica dell'immagine". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1tradursi in Explicación: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 minutos Nivel de confianza:
incaricarsi di Explicación: ... "che si incarica della", o "che prende in carico la" critica a un'estetica dell'immagine secondo me suona bene, ci ho pensato considerando questo significato del verbo constituir dato dalla RAE: 5. prnl. Asumir obligación, cargo o cuidado. Se constituyó EN fiador. Se constituyó POR su guardador. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 horas Nivel de confianza:
che si traduce in Explicación: https://www.google.it/#hl=it&tbo=d&sclient=psy-ab&q=che si t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 horas Nivel de confianza:
che sfocia in Explicación: mi pare appropriato col contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations