This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
presentes autos
firmeza

Glossary entry

español term or phrase:

actuando en calidad de: delegado

italiano translation:

ufficiale delegato

Added to glossary by Elisa Colombini
Jun 18, 2009 18:48
14 yrs ago
11 viewers *
español term

actuando en calidad de: delegado

español al italiano Jurídico/Patentes Certificados, diplomas, títulos, CV Apostille
Si tratta dell'Apostille (Convention de la Haje) apposta su un atto di matrimonio.
Nei vari campi, precisamente al punto 3, trovo "actuando en calidad de: delegado".
Ora mi é sorto un dubbio: "agente in qualità di delegato / pubblico ufficiale"? Il termine DELEGATO non sará troppo generico?
Avete qualche idea? Grazie!
Proposed translations (italiano)
3 +3 ufficiale delegato
3 +1 agente/chi agisce in qualità di delegato

Discussion

Elisa Colombini (asker) Jun 18, 2009:
Ciao Tamara! Dopo la scritta DELEGATO c'è semplicemente un nome proprio che compare una sola volta. Non ho specificato di più perché si tratta della dicitura prestabilita per l'Apostille (8 o 9 voci corrispondenti a campi fissi e seguiti da nomi propri, ruoli, numeri e località). Grazie!
Tamara Fantinato Jun 18, 2009:
più contesto Chi sta facendo il delegato? dovresti essere più precisa o mettere più contesto

Proposed translations

+3
36 minutos
Selected

ufficiale delegato

forse così potrebbe andare

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-06-18 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

scusa forse meglio funzionario delegato
Note from asker:
Grazie Tamara!!
Peer comment(s):
agree bluca : preferisco funzionario
2 horas
agree Claudia Carroccetto
11 horas
agree Federica Della Casa Marchi
1 día 18 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hora

agente/chi agisce in qualità di delegato

All FAQ with the tag: Albo Agenti - Intermediari Assicurativi - IAss
Il socio accomandatario di una s.a.s., iscritto all'albo agenti in qualità di rappresentante legale o di delegato all'esercizio dell'attività assicurativa ...
www.intermediariassicurativi.it/index.php/consulenza-legale... -


MAGISTRA | La Centrale d'Allarme Interbancaria (C.A.I. ...
Secondo un altro punto di vista, però, in un caso del genere, poiché Tizio agisce in qualità di delegato, la dichiarazione verrebbe fatta in nome e per ...
www.tidona.com/pubblicazioni/luglio05_1.htm - Copia cache - Pagine simili
Note from asker:
Grazie Gabriel!
Peer comment(s):
agree Angela De Angelis : si, io non aggiungerei altri termini a parte DELEGATO
14 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search