Ciao "pecon",
ritengo che il suggerimento avanzato a un certo punto da Caterina di rendere la sigla "Neu. Op." con "pneumatici opzionali" sia corretto e vi siano diversi riscontri in proposito. Da parte mia ti avevo proposto "pneumatici ammessi", che confermo (aggiungendo anche "pneumatici equivalenti"), mentre ora ti presento una serie di altri riferimenti che prendono in considerazione l'espressione "pneumatici in alternativa" su cui occorre fare una precisazione.
Li ho posti all'interno del modulo "reference comments" perché secondo me NON costituiscono dei traducenti del tuo termine nella misura in cui farebbero riferimento a una procedura diversa.
Un conto infatti è la sostituzione dei pneumatici presenti sulla vettura con altri AMMESSI (pneumatici opzionali) già in partenza dalla casa produttrice e annotati sul libretto di circolazione e altro conto invece è la sostituzione di tali pneumatici con altri NON previsti dalla casa e non presenti sul libretto.
In questo secondo caso occorre chiedere l'omologazione alla casa e aggiornare poi il libretto presso gli uffici della Motorizzazione civile. Direi che "pneumatici in alternativa" (per quanto venga usato spesso in entrambi i contesti) sia adatto a definire più questo secondo caso che non il primo.


Se però vuoi montare sulla tua auto pneumatici di misura non prevista, puoi richiedere il nulla osta al costruttore del veicolo. E, in seguito, aggiornare il libretto alla motorizzazione
http://www.battistellagomme.com/consigli/dettaglio.asp?idf=1...

Nel caso in cui la carta di circolazione indichi varie misure alternative di pneumatici, il ministero dei trasporti, chiarisce con comunicazione 335M361 del 30/09/2004 che è possibile equipaggiare gli autoveicoli con pneumatici invernali "corrispondenti ad una qualsiasi delle misure indicate sulla carta di circolazione."
http://priorigomme.it/website/index.php?
option=com_content&task=view&id=18&Itemid=38

AGGIORNAMENTO PNEUMATICI IN ALTERNATIVA
Aggiornamento pneumatici in alternativa a quelli già indicati sulla carta di circolazione
http://www.sicurezzatrasporti.it/documentazione/collaudi/pne...

Salve,
ho acquistato da poco un'autovettura di importazione sulla cui carta di circolazione è riportata una misura di "pneumatici in alternativa" priva sia dell'indice di carico che del codice di velocità (e la classe di velocità non è "ZR", quindi da quello che ho capito non rientra neanche nel discorso della "circolare n. 104/95" sulle equivalenze): 215/35 R19.
http://www.sicurauto.it/forum/viewtopic.php?f=7&t=9528

Accade, ad esempio, che sulla carta di circolazione siano indicati i seguenti pneumatici in alternativa: 195/65 R 15 91 H – 205/55 R 16 91 V e 205/55 R16 91 H (M + S). Tale tipo di annotazione è spesso interpretata in maniera restrittiva, nel senso che sono ritenuti ammissibili, per marcia su neve, solamente le misure di pneumatici specificatamente indicate a tale scopo che, nell’esempio, corrisponderebbero a 205/55 R16 91H (M+S).
http://www.ilmercatino.it/auto-news-archivionews.asp?id=438