Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Secretaria de gerencia- Administrativa contable
alemán translation:
Sekretärin der Abteilungsleitung mit Verwaltungs- und Buchführungsaufgaben
Added to glossary by
agapanto
Jul 17, 2002 15:34
21 yrs ago
1 viewer *
español term
Secretaria de gerencia- Administrativa contable
español al alemán
Otros
desmpeñarse en el cargo de: - parte de un CV
podría decirse Chefsekretärin, Verwaltungs - und Buchhaltungskraft
podría decirse Chefsekretärin, Verwaltungs - und Buchhaltungskraft
Proposed translations
52 minutos
Selected
Sekretärin der Abteilungsleitung (Abteilungsleiter) / Verwaltungs- und Buchführungsaufgaben
Ich hoffe es hilft!
Grüsse
Javier
Grüsse
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias, en realidad hice una pequeña mezcla, me ayudaron todos un montón"
1 hora
Sabine Reichert
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2497
Sekretärin der Geschäftsleitung - Buchhalterin
M.E. handelt es sich um diese beiden Berufsbezeichnungen.
2 horas
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso 
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
298
Sekretärin der Betriebsleitung und Buchhalterin/ -führerin
zugleich. Ich glaube das hilft. Viel Spaß!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Chefsekretärin, Verwaltungs - und Buchhaltungsaufgaben
Chefsekretärin, Verwaltungsaufgaben und Buchführung bzw. -führen.
Aber ohne -kraft, bitte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Chefsekretärin, Verwaltungs - und Buchhaltungsaufgaben
Chefsekretärin, Verwaltungsaufgaben und Buchführung bzw. -führen.
Aber ohne -kraft, bitte.
Something went wrong...