Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Detector fetal de obstetricia
alemán translation:
Fetaldoppler/-monitor zur Geburtshilfe
Added to glossary by
Dori Torrent
Jul 19, 2008 11:37
15 yrs ago
español term
Native in: alemán 
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Detector fetal de obstetricia
español al alemán
Medicina
Medicina: Instrumentos
Geburtshilfe
Wie heißt das Ding denn auf Deutsch???? - Habe leider gerade keinen Gynekologen zur Hand, den ich fragen könnte ... DANKE!!
Proposed translations
(alemán)
| 3 +1 | Fetaldoppler/-monitor zur Geburtshilfe |
André Höchemer
|
| 4 | Ultraschallgerät |
Jenny Koehler
|
Proposed translations
+1
32 minutos
André Höchemer
España
España
Native in alemán
España
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, valenciano al alemán, inglés al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fetaldoppler/-monitor zur Geburtshilfe
Wie so oft, hat man es sich hier bei dem deutschen Namen recht einfach gemacht und zu Denglisch gegriffen.
detector fetal = Fetaldoppler/-monitor
obstetricia = Geburtshilfe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-19 12:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hahaha, ja, ich schon wieder. Ich bin auch keine Berühmtheit, treibe aber schon seit einigen Jahren bei Proz/Kudoz mein "Unwesen" ...
detector fetal = Fetaldoppler/-monitor
obstetricia = Geburtshilfe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-19 12:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hahaha, ja, ich schon wieder. Ich bin auch keine Berühmtheit, treibe aber schon seit einigen Jahren bei Proz/Kudoz mein "Unwesen" ...
Note from asker:
| tja, Du schon wieder! Hab noch nie was von Dir gehört, und doch hast Du mir heute gleich 2 Mal aus der Patsche geholfen!! Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch einmal vielen Dank y saludos a Valencia!"
46 minutos
Jenny Koehler
España
España
Native in español
&
alemán
España
Native in: alemán , español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 6 more.
Ultraschallgerät
Die deutsche Variante
Note from asker:
| bin ich mir nicht sicher, weil es hier generell um Ultraschall - Geräte geht. Aber DANKE!!!! |
Something went wrong...