Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se sustanciará en una pieza separada
alemán translation:
wird in einem separaten Verfahrensabschnitt durchgeführt
Added to glossary by
Ines R.
Jul 7, 2017 11:56
6 yrs ago
11 viewers *
español term
España
Strict adherence to confidentiality
Native in: español 
, alemán
Works in: alemán al español, inglés al español, danés al español, and 2 more.
se sustanciará en una pieza separada
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
-De conformidad con lo establecido en el art. 588 bis d LECrim, la solicitud y las actuaciones posteriores relativas a la medida solicitada se sustanciarán en una pieza separada y secreta, acordándose el secreto de las actuaciones.
No entiendo lo de sustanciar en una pieza separada.
Gracias
No entiendo lo de sustanciar en una pieza separada.
Gracias
Proposed translations
(alemán)
| 5 +1 | wird in einem separaten Verfahrensabschnitt durchgeführt |
Ines R.
|
| 4 | ... in einer getrennten/besonderen Beiakte niederschreiben/festhalten |
WMOhlert
|
Change log
Jul 10, 2017 18:39: Ines R. Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 minutos
Selected
wird in einem separaten Verfahrensabschnitt durchgeführt
wird in einem separatem Teil durchgeführt
sustanciar - ein Verfahren betreiben (oder durchführen) bis es zur Verfahrensreife gelangt.
pieza - Verfahrensabschnitt
Laut diccionario jurídico y economico de Becher Verlag C.H. Beck
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-07-07 12:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
sustanciar: Tramitar un asunto por la vía procesal adecuada hasta dejarlo en condiciones de ser sentenciado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-07-10 18:40:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke Marta!
sustanciar - ein Verfahren betreiben (oder durchführen) bis es zur Verfahrensreife gelangt.
pieza - Verfahrensabschnitt
Laut diccionario jurídico y economico de Becher Verlag C.H. Beck
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-07-07 12:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
sustanciar: Tramitar un asunto por la vía procesal adecuada hasta dejarlo en condiciones de ser sentenciado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-07-10 18:40:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke Marta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ines"
17 minutos
... in einer getrennten/besonderen Beiakte niederschreiben/festhalten
.
Something went wrong...