Apr 18, 2009 16:43
15 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Professional translation service
Native in: alemán 
, español
Works in: alemán al español, español al alemán
ayuda frase
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Compraventa
Hola compañeros:
En una escritura de compraventa aparece en el apartado de la cuota de copropiedad el porcentaje en letras:
CUOTA: UN ENTERO, SEISCIENTAS SESENTA Y SEIS MILESIMAS DE OTRO más UNA SESENTA AVA PARTE DE CUARENTA MILESIMAS DE OTRO ENTERO, POR CIENTO.
En alemán, siempre lo convierto en numérico, pero no me sale, porque parece que habla de dos porcentajes diferentes. ¿Alguien lo entiende?
Gracias de antemano.
En una escritura de compraventa aparece en el apartado de la cuota de copropiedad el porcentaje en letras:
CUOTA: UN ENTERO, SEISCIENTAS SESENTA Y SEIS MILESIMAS DE OTRO más UNA SESENTA AVA PARTE DE CUARENTA MILESIMAS DE OTRO ENTERO, POR CIENTO.
En alemán, siempre lo convierto en numérico, pero no me sale, porque parece que habla de dos porcentajes diferentes. ¿Alguien lo entiende?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(alemán)
| 2 | s.u. |
Sabine Reichert
|
| 3 | (x+0,666y+0,040z/60)% |
Walter Blass
|
| 1 | (1.666 + 0.040/60)% |
Andres Larsen
|
Proposed translations
42 minutos
Sabine Reichert
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
s.u.
Mal schauen ob ich das hinkrieg: 1,666% zzgl. 1/60 von 0,04%
Bitte nachrechnen.
Bitte nachrechnen.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! En las escrituras de compravente a veces también aparecen las cuotas en números y alguna vez lo he visto así con barras como tú lo has indicado. Para mí todo suena a chino;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Creo que esta propuesta es la más adecuada. "
37 minutos
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
(1.666 + 0.040/60)%
(1.666% + 0.0040/60)%
fuentes:
[PDF] COMISION NACIONAL DE ENERGIA ELECTRICA: PDF/Adobe Acrobat
(FAVAD) de ***un entero doscientos cuarenta y seis diez milésimas (1.0246)*** y un Factor ... el ajuste trimestral la cantidad de sesenta y cinco mil setecientos ochenta y ... Que mediante oficio número CNEE guión mil seiscientos veintitrés guión dos mil ... 26-98) y que la inclusión de cualquier otro factor de perdidas ...
www.cnee.gob.gt/pdf/resoluciones/2001/59-2001.pdf -
[PDF] COMISION NACIONAL DE ENERGIA ELECTRICA: PDF/Adobe Acrobat
***entero doscientos cuarenta y seis diez milésimas (1.0246)*** y un Factor de Ajuste ... en el ajuste trimestral la cantidad de cuarenta y siete mil doscientos sesenta y ... Que mediante oficio número CNEE guión mil seiscientos veinticuatro guión dos mil ... 27-98) y que la inclusión de cualquier otro factor de perdidas ...
www.cnee.gob.gt/pdf/resoluciones/2001/60-2001.pdf -
19971103Cabida: cincuenta metros sesenta decímetros cuadrados. ...... Tiene una superficie de cuarenta y ocho metros, cincuenta y un decímetros cuadrados. ... los elementos comunes de ***un entero, quinientas una milésimas de otro entero por ciento (1501%)***. .... 1/36 ava parte y con relación al total complejo, 1/72 ava parte. ...
www.altanet.org/bop/bop/1997/19971103.html - 235k -
[PDF] S U M A R I O: PDF/Adobe Acrobat - HTML
***cinco mil ochocientas setenta y dos diez milésimas de otro entero por ciento (2,5872%)***. ... cantidades recibidas en todo o en parte de un terce- ...
www.diputacionavila.es/bop/bops/2009/12-02-2009.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-04-18 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
pequeño error de tipeo de mi parte:
(1.666 + 0.0040/60) %
fuentes:
[PDF] COMISION NACIONAL DE ENERGIA ELECTRICA: PDF/Adobe Acrobat
(FAVAD) de ***un entero doscientos cuarenta y seis diez milésimas (1.0246)*** y un Factor ... el ajuste trimestral la cantidad de sesenta y cinco mil setecientos ochenta y ... Que mediante oficio número CNEE guión mil seiscientos veintitrés guión dos mil ... 26-98) y que la inclusión de cualquier otro factor de perdidas ...
www.cnee.gob.gt/pdf/resoluciones/2001/59-2001.pdf -
[PDF] COMISION NACIONAL DE ENERGIA ELECTRICA: PDF/Adobe Acrobat
***entero doscientos cuarenta y seis diez milésimas (1.0246)*** y un Factor de Ajuste ... en el ajuste trimestral la cantidad de cuarenta y siete mil doscientos sesenta y ... Que mediante oficio número CNEE guión mil seiscientos veinticuatro guión dos mil ... 27-98) y que la inclusión de cualquier otro factor de perdidas ...
www.cnee.gob.gt/pdf/resoluciones/2001/60-2001.pdf -
19971103Cabida: cincuenta metros sesenta decímetros cuadrados. ...... Tiene una superficie de cuarenta y ocho metros, cincuenta y un decímetros cuadrados. ... los elementos comunes de ***un entero, quinientas una milésimas de otro entero por ciento (1501%)***. .... 1/36 ava parte y con relación al total complejo, 1/72 ava parte. ...
www.altanet.org/bop/bop/1997/19971103.html - 235k -
[PDF] S U M A R I O: PDF/Adobe Acrobat - HTML
***cinco mil ochocientas setenta y dos diez milésimas de otro entero por ciento (2,5872%)***. ... cantidades recibidas en todo o en parte de un terce- ...
www.diputacionavila.es/bop/bops/2009/12-02-2009.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-04-18 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
pequeño error de tipeo de mi parte:
(1.666 + 0.0040/60) %
Note from asker:
| Gracias, Andres. saludos |
1 hora
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in español
&
alemán
Argentina
Native in: alemán (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
(x+0,666y+0,040z/60)%
Der Satz erscheint mir etwas unklar, aber es könnte ev. die oa. Formel ausdrücken, wo:
x= 1 entero= 1 ganze Zahl (Z)
y= otro entero= eine andere ganze Zahl (Z)
z= el otro entero= die andere ganze Zahl (Z)
Wobei x; y; z: Variablen sind.
Falls x= y= z immer= 1, dann hätte andres-larsen vollkommen Recht
x= 1 entero= 1 ganze Zahl (Z)
y= otro entero= eine andere ganze Zahl (Z)
z= el otro entero= die andere ganze Zahl (Z)
Wobei x; y; z: Variablen sind.
Falls x= y= z immer= 1, dann hätte andres-larsen vollkommen Recht
Something went wrong...