Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
a dichas reglas
alemán translation:
an dieses Reglament, Regeln, Regelwerk (angepasst)
Added to glossary by
Jo Mayr
Dec 10, 2004 12:27
19 yrs ago
español term
España
professional and reliable
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, ruso al alemán, español al alemán
a dichas reglas
español al alemán
Otros
Gobierno / Política
Ze
La resolución de (1999 )de la Secretaría de modificó las reglas de funcionamiento del mercado de producción de energía eléctrica, y prorrogó la vigencia del contrato de adhesión a dichas reglas
Proposed translations
4 minutos
Selected
an dieses Reglament, Regeln, Regelwerk (angepasst)
Dein Satz ist bestimmt nicht direkt auf Spanisch hergestellt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
10 minutos
Kristina Wolf
Australia
Australia
Native in español
&
alemán
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: alemán (Variant: Germany) 
, español (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al inglés
Regeln, Normen, Vorschriften
Stimme Johannes zu, der Satz ist im Spanischen nicht richtig. Müsste z.B. heißen "de modificar" (hierzu tendiere ich eher) oder "que modificó".
Mit dichas reglas wird Bezug genommen auf die "reglas de funcionamiento".
Mit dichas reglas wird Bezug genommen auf die "reglas de funcionamiento".
2 horas
mit Bezug auf die genannten/besagten Vorschriften
a dichas > zu den besagten / erwähnten ...
Zu dem Tippfehler: das "de" hinter Secretaría ist zu viel! Richtig ist: La resolución de (1999) la Secretaría modificó las reglas ...
Zu dem Tippfehler: das "de" hinter Secretaría ist zu viel! Richtig ist: La resolución de (1999) la Secretaría modificó las reglas ...
1 día 12 horas
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Specializes in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
58
Vielleicht hilft dir der Link, den Zusammenhang zu verstehen.
CONTRATO DE ADHESIÓN A LAS REGLAS DE FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO DE PRODUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA
Discussion