This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al alemán
  3. Finanzas (general)

c/c

alemán translation: cuenta de contingencias

10:41 Aug 2, 2018
Traducciones de español a alemán [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general) / Kapitalanlagen
Término o frase en español: c/c
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
diese Abkürzung verfolgt mich schon seit Jahren in regelmäßigen Kapitalanlageberichten des Investitionsausschusses einer Versicherungsgruppe in Spanien.
Intuitiv käme ich auf "cuenta corriente", aber das passte nie richtig in den Kontext. Daher habe ich das immer in Anführungszeichen stehengelassen mit dem Hinweis "Abkürzung nicht auflösbar, evtl. Sichtguthaben". Nachfragen beim Kunden waren erfolglos.
Jetzt aber habe ich erstmals etwas mehr Kontext und vielleicht könnt ihr mir helfen, das Rätsel zu lösen:
Im aktuellen Sitzungsprotokoll des Investitionsausschusses heißt es:
Resumen de las carteras:
El 30 de junio no se hizo repo por lo que el apartado de liquidez, al no tener en cuenta las c/c, aparece con 0%.
Este importe, que se dejó en c/c, está en el entorno de X millones de euros.
El patrimonio gestionado a 31 de enero de 2018 es de Y millones de euros, pero había en c/c X millones de euros, que no se tienen en cuenta en los cálculos de las carteras, por lo que el patrimonio real es de Z millones de euros.
El total de la exposición es de W millones de euros frente a V millones de euros la última Comisión, excluyendo C/C y CSA, que supone el x% de las inversiones.

Jetzt denke ich, dass es in diesem Zusammenhang mit Pensionsgeschäften "cuenta de cobertura" bedeuten könnte, also Hedge Account auf gut Neudeutsch.
Was meint ihr?
Vielen Dank fürs Mitraten!
Daniel Gebauer
España
Local time: 07:32
Traducción al alemán:cuenta de contingencias
Explicación:
Ich rate mit. Der Kontext deutet darauf hin, dass es sich um eine Art Rücklage für gewisse Risiken handelt.
Respuesta elegida de:

Martin Kreutzer
España
Local time: 07:32
Grading comment
Danke Martin, auch eine Möglichkeit, aber ich weiß nicht, ob es dies bedeutet.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3cuenta de contingencias
Martin Kreutzer


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuenta de contingencias


Explicación:
Ich rate mit. Der Kontext deutet darauf hin, dass es sich um eine Art Rücklage für gewisse Risiken handelt.


Martin Kreutzer
España
Local time: 07:32
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 80
Grading comment
Danke Martin, auch eine Möglichkeit, aber ich weiß nicht, ob es dies bedeutet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search