Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
presupuesto de riesgo
alemán translation:
Risikobudget
Added to glossary by
Christine Merz
May 30, 2010 15:30
14 yrs ago
español term
presupuesto de riesgo
español al alemán
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Investmentfonds
Diese Frage hängt mit meiner vorigen zusammen: exposición a la renta variable.
Satz: "La enorme volatilidad de las semanas siguientes iba limitando el presupuesto de riesgo y por tanto la exposición a la RV".
Der Satz bezieht sich auf die ersten Wochen nach dem Zusammenbruch von Lehmann Brothers.
Mir fällt "Risikoabschätzung" oder "Risikorücklagen" ein, aber ehrlich gesagt hab ich keine Ahnung.
Satz: "La enorme volatilidad de las semanas siguientes iba limitando el presupuesto de riesgo y por tanto la exposición a la RV".
Der Satz bezieht sich auf die ersten Wochen nach dem Zusammenbruch von Lehmann Brothers.
Mir fällt "Risikoabschätzung" oder "Risikorücklagen" ein, aber ehrlich gesagt hab ich keine Ahnung.
Proposed translations
(alemán)
| 4 +4 | Risikobudget |
Sabine Reichert
|
| 3 | die Voraussetzung des Risikos |
Walter Blass
|
| 3 | Risikovorsorge |
maximilianabrun
|
Proposed translations
+4
9 minutos
Sabine Reichert
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
Risikobudget
Risikobudget
Das Risikobudget legt die zulässige Verlustobergrenze fest. Es dient als Risikopuffer und steht für risikobehaftete Anlagen zur Verfügung. Entwickeln sich diese positiv, wächst das Risikobudget und der Fonds kann seine risikobehafteten Anlagen aufstocken. Kommt es hingegen zu einer negativen Marktentwicklung, wird das Risikobudget aufgezehrt und der Fondsmanager ist gezwungen, Risiko aus dem Portfolio herauszunehmen und sich defensiver auszurichten. Auf diese Weise soll das anfangs eingesetzte Kapital erhalten bleiben.
Das Risiko misst sich durch die (historischen) Kursschwankungen
(Volatilität) der Anlagen.
Das Risikobudget legt die zulässige Verlustobergrenze fest. Es dient als Risikopuffer und steht für risikobehaftete Anlagen zur Verfügung. Entwickeln sich diese positiv, wächst das Risikobudget und der Fonds kann seine risikobehafteten Anlagen aufstocken. Kommt es hingegen zu einer negativen Marktentwicklung, wird das Risikobudget aufgezehrt und der Fondsmanager ist gezwungen, Risiko aus dem Portfolio herauszunehmen und sich defensiver auszurichten. Auf diese Weise soll das anfangs eingesetzte Kapital erhalten bleiben.
Das Risiko misst sich durch die (historischen) Kursschwankungen
(Volatilität) der Anlagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sabine."
21 minutos
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in español
&
alemán
Argentina
Native in: alemán (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
die Voraussetzung des Risikos
beschränkt.
15 horas
maximilianabrun
Native in alemán
Works in field
au service de l'U.E.
Native in: alemán
Works in: francés al alemán, español al alemán, alemán al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Risikovorsorge
Gelder, die für Risiken zurückgestellt werden
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-05-31 07:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. ... den Aufwand für die Risikovorsorge
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-05-31 07:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. ... den Aufwand für die Risikovorsorge
Something went wrong...