Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ingenieria inversa
alemán translation:
Reverse Engineering
Added to glossary by
Lea Huebner
Mar 20, 2005 12:50
19 yrs ago
español term
Sprache genau genommen
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, portugués al alemán
ingenieria inversa
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Maschinenbau
a partir de la digitalizacion de muestras se transfieren los datos al programa CAD/CAM. para ello disponemos de una maquina tridimensional Zeiss...
Proposed translations
(alemán)
| 4 | Reverse Engineering |
André Höchemer
|
| 5 | Rückentwicklung |
Johannes Gleim
|
| 4 | Dekompilation |
Ralf Peters
|
Proposed translations
7 minutos
André Höchemer
España
España
Native in alemán
España
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: alemán
Works in: español al alemán, valenciano al alemán, inglés al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Reverse Engineering
Reverse Engineering - WikipediaReverse Engineering. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. ... Sie alle betreiben also im weiteren Sinne ebenfalls Reverse Engineering. ...
de.wikipedia.org/wiki/Reverse_Engineering - 19k
de.wikipedia.org/wiki/Reverse_Engineering - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
56 minutos
Dekompilation
Declined
sagt man auch, wenn es sich um Software handelt
Gruß, Ralf
Gruß, Ralf
Comment: "Danke, aber passt hier nicht, da es um den (hier eben auch umgekehrt möglichen)Bearbeitungsprozess beim Maschinenbau handelt"
1 día 10 horas
Johannes Gleim
Native in alemán
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, francés al alemán, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
Rückentwicklung
ist der Ausdruck der in meinem Windows-Handbuch von Microsoft vorkommt:
"Sie dürfen das Produkt nicht zurückentwickeln (reverse engineering)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 14 mins (2005-03-21 23:05:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Genauer:
\"Sie dürfen das Produkt nicht zurückentwickeln (reverse engineering), dekompilieren oder entassemblieren, außer ....\"
"Sie dürfen das Produkt nicht zurückentwickeln (reverse engineering)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 14 mins (2005-03-21 23:05:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Genauer:
\"Sie dürfen das Produkt nicht zurückentwickeln (reverse engineering), dekompilieren oder entassemblieren, außer ....\"
Discussion
aber auf keinen Fall Reverse Engineering ohne zus�tzliche Erkl�rung, was das ist.
ist der Ausdruck der in meinem Windows-Handbuch von
Microsoft vorkommt:
oder auch z.B. Computerhandbuch
"Sie d�rfen das Produkt nicht zur�ckentwickeln (reverse
engineering)"