Jul 13, 2017 10:40
6 yrs ago
2 viewers *
español term
España
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: español 
, alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
casetón no recuperable
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Ausführung Rohbau
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einer memoria de calidades für Wohnungsbau finde ich:
Estructura
Estructura mediante pilares y vigas de hormigón armado y **forjados reticulares con casetón no recuperable**.
Was haltet ihr von:
Rohbau mit Pfeilern und Trägern aus Stahlbeton sowie Bindwerk mit verlorener Kassette?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
in einer memoria de calidades für Wohnungsbau finde ich:
Estructura
Estructura mediante pilares y vigas de hormigón armado y **forjados reticulares con casetón no recuperable**.
Was haltet ihr von:
Rohbau mit Pfeilern und Trägern aus Stahlbeton sowie Bindwerk mit verlorener Kassette?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(alemán)
| 3 +3 | verlorene Schalung |
Thomas Haller
|
| 3 | nicht wiederverwendbare Kassette |
Johannes Gleim
|
References
| Verlorene Schalung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
41 minutos
Thomas Haller
Suiza
Suiza
Native in alemán
Suiza
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, inglés al alemán
Related KudoZ points
:
34
Selected
verlorene Schalung
Una propuesta:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)#Verlorene_S...
http://www.construmatica.com/construpedia/Casetón
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)#Verlorene_S...
http://www.construmatica.com/construpedia/Casetón
Note from asker:
| Super! Vielen Dank. |
Peer comment(s):
| agree |
Uta Kappler
3 horas
|
|
Muchas gracias por tu apoyo.
|
|
| agree |
Sabine Ide
18 horas
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 día 1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Noch eine Quelle:
https://www.screencast.com/t/XghceFQh5nx"
23 horas
Johannes Gleim
Native in alemán
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, francés al alemán, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
nicht wiederverwendbare Kassette
Siehe Diskussion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-07-14 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
SKYRAIL ist ein wiederverwendbares Schalungssystem, um Kassettendecken aus Stahlbeton in der Baustelle zu realisieren.
SKYRAIL ist ein wiederverwendbares Schalungssystem,um Kassettendecken aus Stahlbeton in der Baustelle zu realisieren.
https://www.geoplast.it/de/produkte/decke/skyrail
Schalungselemente für Kassetten- und Rippendecken
® Universal-Schalmaterial" alt="Pecafil® Universal-Schalmaterial" width="100" vspace="0" hspace="0" height="75" border="0" src="http://www.baudokumentation.ch/7/company/06/28/34/pecafil-un... style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-weight: inherit; font-style: inherit; font-size: 10.017px; font-family: inherit; color: inherit; vertical-align: baseline; text-size-adjust: none;">
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-07-14 17:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Stahlbetonrippendecken bestehen statisch aus quersteif untereinander verbundenen T-Balken. Sie werden meistens unter Verwendung vorgefertigter Trägerelemente hergestellt, wobei die kassettenartigen Aussparungen durch auf Sparschalungen aufgesetzte, mehrfach wiederverwendbare Schalungselemente aus Stahl bewirkt werden. Entsprechend den statischen Anforderungen oder zum Maßausgleich werden die Wandanschlüsse mit Massivstreifen gebildet.
https://ilias3.uni-stuttgart.de/goto.php?target=pg_76192
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-07-14 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
SKYRAIL ist ein wiederverwendbares Schalungssystem, um Kassettendecken aus Stahlbeton in der Baustelle zu realisieren.
SKYRAIL ist ein wiederverwendbares Schalungssystem,um Kassettendecken aus Stahlbeton in der Baustelle zu realisieren.
https://www.geoplast.it/de/produkte/decke/skyrail
Schalungselemente für Kassetten- und Rippendecken
® Universal-Schalmaterial" alt="Pecafil® Universal-Schalmaterial" width="100" vspace="0" hspace="0" height="75" border="0" src="http://www.baudokumentation.ch/7/company/06/28/34/pecafil-un... style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; font-weight: inherit; font-style: inherit; font-size: 10.017px; font-family: inherit; color: inherit; vertical-align: baseline; text-size-adjust: none;">
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-07-14 17:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Stahlbetonrippendecken bestehen statisch aus quersteif untereinander verbundenen T-Balken. Sie werden meistens unter Verwendung vorgefertigter Trägerelemente hergestellt, wobei die kassettenartigen Aussparungen durch auf Sparschalungen aufgesetzte, mehrfach wiederverwendbare Schalungselemente aus Stahl bewirkt werden. Entsprechend den statischen Anforderungen oder zum Maßausgleich werden die Wandanschlüsse mit Massivstreifen gebildet.
https://ilias3.uni-stuttgart.de/goto.php?target=pg_76192
Note from asker:
| Vielen Dank Johannes, für die zusätzlichen Quellen. Ich finde, "verlorene Schalung" passt hier sehr gut https://www.screencast.com/t/XghceFQh5nx |
Reference comments
6 horas
Johannes Gleim
Native in alemán
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, francés al alemán, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Reference:
Verlorene Schalung
Eine „Verlorene Schalung“ ist eine Schalung, die nach dem Betonieren und Aushärten des Betons nicht entfernt werden kann oder nicht entfernt wird. Verlorene Schalung kann so Schalungsarbeiten in einigen Bereichen, z. B. bei Fundamenten, rationalisieren, weil diese nicht demontiert und gereinigt werden muss. Auch Transportkosten von der Baustelle entfallen. Wenn darüber hinaus verlorene Schalung gleichzeitig Bauteildämmung ist, lässt sich zusätzlich Geld sparen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)#Verlorene_S...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-13 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Encofrado perdido, se denomina al que no se recupera para posteriores usos, permaneciendo solidariamente unido al elemento estructural. Puede hacerse con piezas de material plástico, cartón o material cerámico, y queda por el exterior de la pieza a moldear, generalmente de hormigón.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Encofrado
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-13 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
En la zona de los garajes, separada del cuerpo de las torres, se emplearon forjados reticulares de cubetas o casetones recuperables de 35 cm de lado (sirven para aligerar peso y permitir mayor luz entre pilares) y losas macizas del mismo espesor en aquellos lugares que fueran a soportar el rellenado de tierra.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Intempo
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)#Verlorene_S...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-13 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Encofrado perdido, se denomina al que no se recupera para posteriores usos, permaneciendo solidariamente unido al elemento estructural. Puede hacerse con piezas de material plástico, cartón o material cerámico, y queda por el exterior de la pieza a moldear, generalmente de hormigón.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Encofrado
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-13 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
En la zona de los garajes, separada del cuerpo de las torres, se emplearon forjados reticulares de cubetas o casetones recuperables de 35 cm de lado (sirven para aligerar peso y permitir mayor luz entre pilares) y losas macizas del mismo espesor en aquellos lugares que fueran a soportar el rellenado de tierra.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Intempo
Note from asker:
| Danke! |
Discussion