Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
1,50 trabajadores fijos y 0,58 trabajadores eventuales.
alemán translation:
1,50 Feastangestellte und 0,58 Zeitarbeiter
Added to glossary by
Heidi Ditges
Oct 14, 2011 11:34
12 yrs ago
español term
España
professional and reliable
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, ruso al alemán, español al alemán
1,50 trabajadores fijos y 0,58 trabajadores eventuales.
español al alemán
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Jahresabschluss
El personal medio de la entidad durante este ejercicio ha estado compuesto por *1,50 trabajadores fijos y 0,58 trabajadores eventuales*.
Wie sind diese Zahlen zu verstehen?
Wie sind diese Zahlen zu verstehen?
Change log
Oct 19, 2011 07:16: Heidi Ditges Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
1,50 Feastangestellte und 0,58 Zeitarbeiter
http://www.infoempleo.net/tipos-de-contrato/contrato-eventua...
da die Arbeitsverträge der trabajores eventuales zeitlich beschränkt sind, sind sie so ähnlich wie der der deutschen Zeitarbeiter
Saludos
da die Arbeitsverträge der trabajores eventuales zeitlich beschränkt sind, sind sie so ähnlich wie der der deutschen Zeitarbeiter
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
10 minutos
erika rubinstein
Native in alemán
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: ruso 
, alemán
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, ruso al alemán, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Vermutung: auf 1,5 Festangestellte kommen 0,58 Aushilfsmitarbeiter (Bedarfsmitarbeiter, Gelegenheitt
s
Something went wrong...