zona de turbulencias
alemán translation: gewaltiger Sturm
| 14:00 Mar 6, 2007 |
| Traducciones de español a alemán [PRO] Science - Astronomía y espacio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Kristina Wolf Australia Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Turbulenzzone |
| ||
| 3 | Turbulenzzone |
| ||
| 4 -1 | gewaltiger Sturm |
|
Respuestas
8 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Turbulenzzone Explicación: habe "Turbulenzzone" und "Weltraum" in Google eingegeben, das war ganz zufriendenstellend. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutos Nivel de confianza:
Turbulenzzone Explicación: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Coincidencias de otros usuarios (netas) -1gewaltiger Sturm Explicación: Im Zusammenhang mit Jupiter und dem großen roten Fleck wird in der Literatur allgemein nicht vonTurbulenzzone gesprochen, sondern von gewaltiger Sturm. Eventuell sollte man hier also vom Original abweichen. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2007-03-07 09:18:15 GMT) -------------------------------------------------- An Irene: Ich sehe das anders: Der große rote Fleck ist ein gewaltiger Wirbelsturm, er wird in der Literatur allgemein so beschrieben. Letztendlich ist für mich der Ausgangstext unpräzise, denn Turbulenzen sind Luftströme irgendeiner Art, die zum Beispiel flimmern können während bei einem Wirbelsturm die Luft ausschließlich im Kreis fließt. Was mich hauptsächlich an der Übersetzung Turbulenzzone stört, ist das es im Zusammenhang mit dem großen roten Fleck in Referenztexten einfach nicht davon gesprochen wird. Referencia: http://www.planetenkunde.de/p005/p00501/p0050106001.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations