Miembro desde Oct '06

Idiomas de trabajo:
español a alemán
italiano a alemán
alemán (monolingüe)
inglés a alemán

Renate Mann
My pleasure. Your pleasure.

Olmué, Valparaiso, Chile
Hora local: 15:55 CLST (GMT-3)

Idioma materno: alemán (Variants: Bavarian, Germany) Native in alemán
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

¡Hola y [email protected]!

Soy traductora desde el año 2006. Tengo el Título de Master en Traducción de Textos con Fines Específicos de las Lenguas Española y Alemana de la Universidad de Sevilla / Sociedad de Lenguas Modernas (2007). Trabajo diferentes ámbitos, entre otros los legal, turístico, pedagógico.

Además, soy doctora en Geografía, esp. Interpretación del Paisaje (2016, U. Pablo de Olavide, España). Mi campo es interdisciplinar e incluye muchos ámbitos, por ejemplo geografía, ecología, filosofía y sociología.

Después de una pausa prolongada de maternidad volví al escritorio en 2018 dedicándome, entre otros, a la traducción de textos para estudiantes ELE y a la transcreación de textos de marketing y publicitarios.

Me encanta mi trabajo, porque me permite usar mi saber interdisciplinario y aprender algo nuevo con cada texto. Me
gusta trabajar lingüísticamente un texto hasta que encaje
perfectamente, y bueno, si se me permite ser creativa, mejor aún.
😊

Con ilusión de saber de sus proyectos, les mando un cordial saludo - ¡hasta pronto!

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 172
Puntos de nivel PRO: 156


Idioma (PRO)
español a alemán156
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros71
Técnico/Ingeniería25
Ciencias16
Jurídico/Patentes12
Negocios/Finanzas12
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Viajes y turismo24
Certificados, diplomas, títulos, CV12
Derecho: contrato(s)12
Construcción / Ingeniería civil12
Automóviles / Camiones9
Medioambiente y ecología8
Finanzas (general)8
Puntos en 15 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: translation, transcreation, marketing, advertising, legal, business, foreign language, spanish, italian, english, german


Última actualización del perfil
Sep 11, 2020



More translators and interpreters: español a alemán - italiano a alemán   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search