Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
manilla, manillon
francés translation:
loquet,poignée, paumelle,bouton(selon les dimensions)
Added to glossary by
Mamie (X)
Mar 30, 2005 16:40
19 yrs ago
español term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francés 
Works in: portugués al francés, inglés al francés, español al francés, and 1 more.
manilla, manillon
español al francés
Técnico/Ingeniería
Textil / Ropa / Moda
Dans des conseils de bricolage sur portes et fenêtres, à la rubrique "tiradores" (poignées), on a :
Las manillas, manillones y los pomos son un elemento aparentemente insignificante. manillas = tirador ? et manillon ?
Las manillas, manillones y los pomos son un elemento aparentemente insignificante. manillas = tirador ? et manillon ?
Proposed translations
(francés)
| 5 +3 | loquet, poignée, paumelle, bouton. |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+3
2 horas
Selected
loquet, poignée, paumelle, bouton.
tout dépend des dimensions
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-03-30 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
la pamelle et le bouton sont ronds naturellement, le tirador est plus petit et de formes très variées mais pour les meubles.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-03-30 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
la pamelle et le bouton sont ronds naturellement, le tirador est plus petit et de formes très variées mais pour les meubles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ben merci encore"
Something went wrong...