This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bolsos a conjunto

French translation: sacs assortis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bolsos a conjunto
French translation:sacs assortis
Entered by: Alexandre Tissot

10:04 Oct 26, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Présentation de collection
Spanish term or phrase: bolsos a conjunto
Bonjour,

Je traduis un texte qui présente une collection. Je m'interroge sur "bolsos a conjunto".

Contexte :

"Zapatos de plataforma, bisutería, botines con tacón de metacrilato, slippers de terciopelo y bolsos a conjunto."

Sacs assortis ?

Si vous avez des idées, elles sont les bienvenues. Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 18:50
sacs assortis
Explanation:
Oui!
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:50
Grading comment
¡Muchas gracias a todas y a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sacs assortis
maría josé mantero obiols
4sacs à pendant / faisant pendant
momo savino
4sacs coordonnés
María Belanche García


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacs à pendant / faisant pendant


Explanation:
Cuando una cosa hace conjunto, se dice que fait pendant .

Mira:
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/italien-francais/pe...

momo savino
Switzerland
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Momo.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sacs assortis


Explanation:
Oui!

maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Muchas gracias a todas y a todos!
Notes to answerer
Asker: Merci, María José.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
17 mins
agree  Leïla Hicheri
1 hr
agree  Christophe Delaunay: De hecho no veo dd está el problema? :-o
3 hrs
agree  Sylvia Moyano Garcia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacs coordonnés


Explanation:
Communément...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2012-10-26 10:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sac Montréal
Grâce à lui, fini le casse-tête du sac coordonné à la tenue.
http://www.caroll.com/fr_fr/sac-montreal



María Belanche García
France
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Merci, María.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search