Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
con carácter preceptivo y vinculante
francés translation:
à caractère obligatoire et contraignant
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Oct 19, 2004 19:09
19 yrs ago
2 viewers *
español term
España
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés, catalán al francés, and 1 more.
con carácter preceptivo y vinculante
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Informar, con carácter preceptivo y vinculante, sobre las propuestas de los pliegos de condiciones previos a las convocatorias de los concursos de adjudicación.
J'aimerais surtout des exemples pour l'intégrer dans la phrase française, je bloque...
Merci!
J'aimerais surtout des exemples pour l'intégrer dans la phrase française, je bloque...
Merci!
Proposed translations
+1
11 horas
Brigitte Gaudin
España
España
Native in francés
Works in field
España
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: francés 
Works in: español al francés, francés al español, catalán al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
215
español term (edited):
con car�cter preceptivo y vinculante
Selected
à caractère (avec effet) obligatoire et contraignant
établir un rapport, à caractère (avec effet) obligatoire et contraignant, sur (concernant) les propositions...
rendre compte (ou rapporter), avec effet obligatoire et contraignant, des (les) propositions...
rendre compte (ou rapporter), avec effet obligatoire et contraignant, des (les) propositions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les trois!"
6 minutos
Thierry LOTTE
Native in francés
15 Years as an International Executive
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, catalán al francés, francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
español term (edited):
con car�cter preceptivo y vinculante
donner toutes les informations, de manière ...
Donner toutes les informations, de manière obligatoire et inaliénable, sur les cahiers des charges préalables...
15 horas
Ángel Espinosa Gadea
España
España
Native in español
&
francés
Specializes in field
España
Legal & financial markets specialist
Native in: español , francés
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
75
español term (edited):
con car�cter preceptivo y vinculante
fournir toutes/des informations contractuelles en bonne et due forme
aeg.
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: me parece que te alejas muchísimo del original.
2 horas
|
|
Par "contractuelles" j'entends dire "à caractère contractuel" en ce sens que ces informations "lient" les parties ("vinculantes").
|
Something went wrong...