Miembro desde Sep '04

Idiomas de trabajo:
inglés al francés
español al francés
catalán al francés
alemán al francés
Aurélie DANIEL
Fine-tuned, reader-oriented translations

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 00:03 CET (GMT+1)

Idioma materno: francés Native in francés
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Especialización
Se especializa en
EconomíaNegocios / Comercio (general)
Org./Desarr./Coop. InternacionalGobierno / Política
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Construcción / Ingeniería civil
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)Viajes y turismo

Tarifas

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 158, Preguntas respondidas: 76, Preguntas formuladas: 148
Glosarios Aurélie
Formación en el ámbito de la traducción Other - Institute of Linguists - London
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Apr 2003 Miembro desde Sep 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al francés (Chartered Institute of Linguists, verified)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Pagemaker, Transit Satellite PE, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Aurélie DANIEL apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Design
Architecture and interior design
Product and package design
Lighting systems
Digital photography techniques
Web and Flash design

Economics - Politics - Social matters
White papers, healthcare systems, gender issues
Regional development, cities networks
Literacy campaigns

Business
Charter of ethics, distribution agreement, quality, logistics

Culture and art
Art exhibitions (Africa, Spain and Catalonia, painting and sculpture)
Tourism (golf resorts, urban, ecotourism, excursions, hiking)

Environment
Waste management, EHS, environmental design


CAT tools
SDL TRADOS 2007
SDL TRADOS STUDIO 2009
WORDFAST PRO


DipTrans with Merit for all three papers, General, Business and Science (What is DipTrans? Click here or search the forums on Proz.com)


Don't hesitate to ask for a quote!

Samples available on request
Palabras clave: photography, digital, network, european, latin, forum, commission, region, conference, workshop. See more.photography, digital, network, european, latin, forum, commission, region, conference, workshop, women, feminism, economics, politics, sustainable, development, literacy, alphabetisation, health, retirement, demography, environment, waste, nuclear, recycling, green, mediation, press, article, culture, social, art, music, digital, modern, contemporary, gastronomy, tourism, exposition, fair, colour, religion, history, litterature, poetry, speech, letter, thesis, guide, furniture, lamp, light, electricity, construction, architecture, wood, glass, steel, interior, design, art, déco, nouveau, avant-garde, building, construction, designer, home, swimming, pool, garden, furniture, urban, park, conference, meeting, minutes, agenda, quality, management, assurance, logistics, supply, chain, erp, release, sports, olympic, games, event, organisation, book, livre, libro, europe, negotiation, charter, ethics, corporate, coordination, capabilities, kids, children, experiment, science, toys, kit, safety, flash, website, internet, advertising, proofreading, barcelona, trados, sdl. See less.


Última actualización del perfil
Mar 22, 2023