español term
OTORGA
OTORGA
PRIMERO.-...
4 +1 | autorise | SOL MARZELLIER DE PABLO |
3 +1 | dispose | José Miguel Esteban del Ser |
3 | pour valider/admettre cet acte selon le | antoine piazza |
Non-PRO (1): Manuela Mariño Beltrán (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pour valider/admettre cet acte selon le
autorise
dispose
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-12-15 12:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Au vu du contexte, peut-être on pourrait utiliser plutôt "certifie". Salut!
Voici le texte qui suit : "PRIMERO.- DON XXX, en nombre y representación de la sociedad “YYY”, en este acto, ELEVA A PÚBLICO los acuerdos adoptados en Junta General de Socios de fecha XX de octubre de XXXX, que consta en la certificación que se protocoliza a la presente y se omiten ahora para evitar innecesarias repeticiones, y en virtud de los cuales se MODIFICA y AMPLIA el objeto social de la entidad. |
Merci, José Miguel ! |
Discussion