Glossary entry

español term or phrase:

Secreto

francés translation:

secret

Added to glossary by Maria Schneider
May 28, 2009 11:06
15 yrs ago
2 viewers *
español term

Secreto

español al francés Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s) contrat de prestation de services
Octavo. Confidencialidad. Secreto.

8.1 Confidencialidad: las Partes acuerdan mantener confidenciales y en secreto los presentes Pactos, así como todo tipo de documentos e informaciones derivadas de los mismos.

8.2 Secreto: igualmente, deberá LA PRESTADORA guardar los secretos, conocimientos o datos de la BENEFICIARIA a los que tuviera acceso en razón de los servicios prestados, tanto durante como con posterioridad a la vigencia del presente contrato, comprometiéndose a no divulgar ni dar a conocer a persona ninguna, los secretos de la BENEFICIARIA o informaciones de naturaleza confidencial relativas a clientes, colaboradores o negocios de la BENEFICIARIA.

Il s´agit d´une clause d´un contrat de prestation de services.
Je trouve que "secret" ne va pas ici... je pensais à privacité mais il n´existe pas dans mon dictionnaire. Il s´agit peut être d´un néologisme, mais je le trouve sur Internet surtout dans le contexte des informations en ligne... des suggestions?
Change log

Jun 1, 2009 13:21: Maria Schneider Created KOG entry

Proposed translations

+3
13 minutos
Selected

secret

Je n'aime utiliser 'le secret" , neanmoins c'est correct.
"clause de confidentialité ou de secret professionnel"
"Obligations de secret et confidentialité"
http://www.tinyurl.pl?oiAKzebV
http://www.tinyurl.pl?8KPMxYHM
Peer comment(s):

agree Miguel Martin
39 minutos
gracias
agree aurelie garr
1 hora
merci
agree Marcelle Bethancourt
1 día 10 horas
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
+2
10 minutos

secret, la plus grande discretion

L'un et l'autre vont aussi bien.
Peer comment(s):

agree María Luisa Galván
2 horas
agree Aitor Aizpuru
10 horas
Something went wrong...
36 minutos

confidentialité

ça pourrait convenir
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search