Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
asentamiento
francés translation:
assentamento
Added to glossary by
Isabel Vidigal
Jan 11, 2005 16:13
19 yrs ago
1 viewer *
español term
asentamiento
Non-PRO
español al francés
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
Apoyo tecnico-productivo en seis asentamientos del MST (una ONG)en la zona regional metropolitana.
Proposed translations
(francés)
5 | campement | Isabel Vidigal |
4 +4 | implantation | Dominique Roques |
4 +1 | centre/représentation | Hemuss |
4 | six bases | raoul weiss |
Proposed translations
7 horas
Selected
campement
Si c'est le MST du Brésil (Movimento dos Sem Terra), très connu ici, il s'agit des campements qui sont faits pour forcer le gouvernement à donner des terres aux "sans terre".
"à des enfants et adolescents qui vivent dans un Campement en marge de ... Le MST est présent dans 7 Municipalités : ... Eldorado * Assentamento Santo Amaro 50."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-01-12 00:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"... Si le gouvernement répond à ses engagements, le MST comme mouvement ... assentamento :
campement de familles de paysans sans-terre qui a été officiellement ...\"
www.autresbresils.net/dossiers/mst11.htm - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 14 mins (2005-01-12 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
* assentamento : campement de familles de paysans sans-terre qui a été officiellement reconnu et enregistré. Nous utiliserons parfois le mot français installation (et ses dérivés).
http://www.autresbresils.net/dossiers/mst11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 20 mins (2005-01-12 19:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
L\'\" Assentamento \" est la collectivité des paysans qui occupent les terres ; le \" Campamento \" est le campement de paysans qui se préparent à occuper les terres.
http://internetdown.org/chroniques/mst.html
Il y a plusieurs articles en français sur ce sujet dont ils utilisent le mot \"assentamento\", sans traduire, et donnent en bas le significat.......je ne sais pas si \"installation\" décrit exactement le sujet.......
"à des enfants et adolescents qui vivent dans un Campement en marge de ... Le MST est présent dans 7 Municipalités : ... Eldorado * Assentamento Santo Amaro 50."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-01-12 00:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"... Si le gouvernement répond à ses engagements, le MST comme mouvement ... assentamento :
campement de familles de paysans sans-terre qui a été officiellement ...\"
www.autresbresils.net/dossiers/mst11.htm - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 14 mins (2005-01-12 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
* assentamento : campement de familles de paysans sans-terre qui a été officiellement reconnu et enregistré. Nous utiliserons parfois le mot français installation (et ses dérivés).
http://www.autresbresils.net/dossiers/mst11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 20 mins (2005-01-12 19:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
L\'\" Assentamento \" est la collectivité des paysans qui occupent les terres ; le \" Campamento \" est le campement de paysans qui se préparent à occuper les terres.
http://internetdown.org/chroniques/mst.html
Il y a plusieurs articles en français sur ce sujet dont ils utilisent le mot \"assentamento\", sans traduire, et donnent en bas le significat.......je ne sais pas si \"installation\" décrit exactement le sujet.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est au Brésil, je crois que je vais le laisser tel quel et donner une explication.
Merci!"
+1
5 minutos
centre/représentation
centre/représentation de la MST
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-11 16:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
o bien \"section\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-11 16:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
o bien \"section\"
+4
8 minutos
implantation
Cependant, les implantations, établissements ou sections d'une ONG restent des personnes
morales soumises au droit de l'Etat où se trouve leur siège ...
www.reseauvoltaire.net
morales soumises au droit de l'Etat où se trouve leur siège ...
www.reseauvoltaire.net
Peer comment(s):
agree |
Thomas Renuy
41 minutos
|
agree |
Thierry LOTTE
2 horas
|
agree |
Saifa (X)
15 horas
|
agree |
Isabelle López T.
2 días 2 horas
|
2 días 19 horas
six bases
(vu le contexte)
Something went wrong...