This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al francés
  3. Org./Desarr./Coop. Internacional

apalancamiento financiero

francés translation: levier financier

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:apalancamiento financiero
Traducción al francés:levier financier
Aportado por: lysiane

13:04 May 10, 2004
Traducciones de español a francés [PRO]
Bus/Financial - Org./Desarr./Coop. Internacional / projet d'implantation �nergies renouvelables
Término o frase en español: apalancamiento financiero
Normalmente la financiación del coste del proyecto se lleva a cabo con un 30% de recursos propios, que suelen aportarse en forma de Capital accionarial, y un 70% de recursos financieros(Senior Debt) aportados por los bancos a la Sociedad de Proyecto (Project Finance). En muchos de los casos son créditos sindicados por varias entidades. Esta estructuración permite **** el apalancamiento financiero **** puesto que cada punto porcentual que sitúe el retorno de la inversión por encima del interés bancario redundará en una mejora que amplificará el retorno de los recursos propios
lysiane
Local time: 19:59
Levier financier
Explicación:
Visita esta página
Respuesta elegida de:

Katia Dolez
Local time: 19:59
Grading comment
merci à tous.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6Levier financier
Katia Dolez
4effet de levier financier n. m.
Paul Bousquet


  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Levier financier


Explicación:
Visita esta página


    www.crdp-montpellier.fr/ressources/ dda/finances/dda4_lexique2
Katia Dolez
Local time: 19:59
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
merci à tous.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Liana Coroianu
2 minutos
Coincido  Karine Piera
43 minutos
Coincido  Thierry LOTTE
1 hora
Coincido  Paul Bousquet
2 horas
Coincido  danmar
2 horas
Coincido  Beno?t MARTIN
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effet de levier financier n. m.


Explicación:
Domaine(s) : - finance

Équivalent(s) : English leverage

Définition : Effet, sur le bénéfice et le rendement des actions, d'un financement par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou tous autres instruments dont le rendement est lié aux résultats.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
levier financier n. m.

quasi-synonyme(s)
effet de levier n. m.

Note(s) : Le levier financier n'est favorable que lorsque la rentabilité de l'exploitation est supérieure au coût habituellement fixe des capitaux empruntés qui la financent. L'effet de levier est une amplification du rendement que les actionnaires ou associés retirent de leur investissement en raison du coût fixe qu'exigent les capitaux empruntés par rapport au rendement total sur le capital investi.
L'effet de levier financier est mesuré par le ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres (debt-equity ratio).

Le terme effet de levier de la dette a déjà été utilisé pour désigner la notion d'« effet de levier financier ».

[Office de la langue française, 2001]

Aussi,
Levier financier

Montant de la dette en rapport avec les capitaux propres dans la structure du capital - mesuré par le ratio d'endettement. Plus la dette à long terme est élevée, plus le levier financier est important. Les actionnaires tirent avantage du levier financier dans la mesure où le rendement sur les fonds empruntés dépasse l'intérêt à verser sur ces capitaux et où la valeur marchande de leurs actions augmente.

Et pour les nuances entre levier financier et effet de levier financier, suggèrons ce texte à la page de http://www.banque-france.fr/fr/telechar/rsf/2003/etud1_0603.... :

La hausse du taux de rendement des entreprises lors de la seconde moitié des années 90 a résulté d'une double logique : une logique financière poussant les entreprises à dégager des taux de return on equity (ROE) (sic) plus élevés, la hausse du levier et de l'effet de levier permettant d'atteindre une plus forte rentabilité sur action (objectif d'un ROE de 15 %) ; une logique industrielle de positionnement incitant les entreprises à procéder à de lourds investissements dans les secteurs innovants, tel que les TMT.


    Referencia: http://www.bce.ca/fr/investors/glossary/index.php
    Referencia: http://www.banque-france.fr/fr/telechar/rsf/2003/etud1_0603....
Paul Bousquet
Canadá
Local time: 13:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search