Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
con alma propia
francés translation:
qui a du cachet/caractère
Added to glossary by
María Belanche García
Dec 22, 2013 13:16
10 yrs ago
español term
alma propia
español al francés
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
"Es un restaurante singular, unico, con alma propia"
restaurant ayant son propre style ?
restaurant ayant son propre style ?
Proposed translations
(francés)
| 3 +3 | au caractère propre/très personnel |
María Belanche García
|
| 4 | qui a de l'âme |
Cosmonipolita
|
| 3 | avec du caractère |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Jan 5, 2014 08:25: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 minutos
María Belanche García
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Specializes in field
Francia
Un puente natural entre dos culturas
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
117
español term (edited):
con alma propia
Selected
au caractère propre/très personnel
Selon le contexte "qui a du cachet" ou "à l'atmosphère propre" pourraient convenir.
Peer comment(s):
| agree |
Jerome Carrette (X)
: propre caractère
1 minuto
|
|
Merci Jérome.
|
|
| agree |
Gleyse
7 horas
|
|
Merci bien.
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
: qui a du cachet me parait mieux
1 día 4 horas
|
|
Tout à fait d'accord. Bonnes fêtes de Noël.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 horas
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in francés
Works in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: francés 
Works in: alemán al francés, inglés al francés, español al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
qui a de l'âme
tout simplement
7 días
maría josé mantero obiols
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Works in field
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español , francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
avec du caractère
"Hotel de la Corniche: Un hôtel avec du caractère"
www.tripadvisor.fr › ... › Hotel de la Corniche
www.tripadvisor.fr › ... › Hotel de la Corniche
Discussion