Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sociedad pignorante
francés translation:
société saisissante
Added to glossary by
Kristina Kolic
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-24 22:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2009 23:04
14 yrs ago
4 viewers *
español term
España
Professional, reliable, on time
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés
SOCIEDAD PIGNORANTE
español al francés
Jurídico/Patentes
Finanzas (general)
Je cherche la traduction de SOCIEDAD PIGNORANTE.
Il s´agit d´un CONTRATO DE FINANCIACIÓN MERCANTIL.
Voici quelques phrases de contexte:
1. D. [●], en nombre y representación de la sociedad [●] (la "Pignorante"), con domicilio social en [●] y con NIF [●], entidad constituida mediante escritura número [●] .....
2. III. Que con fecha [ ] de [ ] de [ ] [la Pignorante] suscribió un contrato de apertura de cuenta corriente con [•], en virtud del cual se procedió a la apertura de la cuenta corriente número [•] (en lo sucesivo, la “Nueva Cuenta” y los derechos de crédito representados por el saldo que, en cada momento, exista a su favor en la citada Cuenta, los “Nuevos Derechos de Crédito Pignorados”.
Merci!
Il s´agit d´un CONTRATO DE FINANCIACIÓN MERCANTIL.
Voici quelques phrases de contexte:
1. D. [●], en nombre y representación de la sociedad [●] (la "Pignorante"), con domicilio social en [●] y con NIF [●], entidad constituida mediante escritura número [●] .....
2. III. Que con fecha [ ] de [ ] de [ ] [la Pignorante] suscribió un contrato de apertura de cuenta corriente con [•], en virtud del cual se procedió a la apertura de la cuenta corriente número [•] (en lo sucesivo, la “Nueva Cuenta” y los derechos de crédito representados por el saldo que, en cada momento, exista a su favor en la citada Cuenta, los “Nuevos Derechos de Crédito Pignorados”.
Merci!
Proposed translations
(francés)
| 3 +1 | société saisissante |
pallavik
|
| 4 +1 | donnant en gage |
MPGS
|
| 4 | société de nantissement |
Carlos Peña Novella
|
Change log
Nov 6, 2009 18:27: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "SOCIEDAD PIGNORANTE"" to ""société saisissante""
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
société saisissante
Essaye avec ça, salut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-21 00:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www10.finances.gouv.fr/fonds_documentaire/dgccrf/bocc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-21 00:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www10.finances.gouv.fr/fonds_documentaire/dgccrf/bocc...
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 horas
Carlos Peña Novella
España
España
Native in español
España
Traduciendo
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español
société de nantissement
espero ayudarte!
Reference:
http://www.cotton-acp.org/docs/study/Rapport_diagnostic_final.pdf
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/nantissement.php
Note from asker:
| Merci! |
+1
17 horas
donnant en gage
#
Loi constituant en corporation « The Winnipeg North-Eastern ...
- [ Traducir esta página ]
... n'est personnellement responsable mais la personne qui donne en gage des .... et en particulier en hypothéquant ou en donnant en gage tout ou partie des ...
web2.gov.mb.ca/laws/statutes/.../c22590f.php?map... - En caché - Similares -
#
BIJOUX ET PIERRES PRECIEUSES: Mettre ses bijoux au clou
- [ Traducir esta página ]
... d'un Usurier en lui donnant en gage ses plus beaux vetements. .... Pour financer le mariage de leur fille, un couple a donné en gage la bague de ...
richardjeanjacques.blogspot.com/.../mettre-ses-bijoux-au-clou.html - En caché - Similares -
#
Persée : VI. Réflexions sur le problème de l'esclavage dans l'Inde ...
- [ Traducir esta página ]
... donné en gage ^9) et celui de l'individu qui s'est vendu lui-même ^10'. ...... jouit d'une certaine aisance, en donnant en gage l'un de ses esclaves. ...
www.persee.fr/web/.../befeo_0336-1519_1963_num_51_1_1570 - Similares -
de Y Bonger
#
Juristudiant - Site juridique
- [ Traducir esta página ]
Il garantit sa dette en donnant en gage à la société un certificat nominatif de 350 ... gagiste à rétribuer le certificat nominatif (l'objet donné en gage). ...
www.juristudiant.com/site/spip.php?article62 - En caché - Similares -
#
Analyse des Pandectes de Pothier, en français: servant aussi de ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Moreau de Montalin, Robert Joseph Pothier - 1824 - Roman law
Quelles choses on ne peut pas obliger en les donnant en gage ou en ... Tout ce qui est susceptible de vente on d'achat peut aussi être donné en gage, ...
books.google.es/books?id=D04UAAAAQAAJ... -
#
Pandectae Justinianeae, in novum ordinem digestae: cum legibus ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Robert Joseph Pothier, Daniel Jousse, Pierre ... - 1821 - Roman law
Quelles choses on ne peut pas obliger en íes donnant en gage ou pour ... ce qui est susceptible d'être vendu ou acheté peut aussi être donné en gage (i) ». ...
books.google.es/books?id=qoMDAAAAQAAJ... -
:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-21 16:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
société ...
:)
Loi constituant en corporation « The Winnipeg North-Eastern ...
- [ Traducir esta página ]
... n'est personnellement responsable mais la personne qui donne en gage des .... et en particulier en hypothéquant ou en donnant en gage tout ou partie des ...
web2.gov.mb.ca/laws/statutes/.../c22590f.php?map... - En caché - Similares -
#
BIJOUX ET PIERRES PRECIEUSES: Mettre ses bijoux au clou
- [ Traducir esta página ]
... d'un Usurier en lui donnant en gage ses plus beaux vetements. .... Pour financer le mariage de leur fille, un couple a donné en gage la bague de ...
richardjeanjacques.blogspot.com/.../mettre-ses-bijoux-au-clou.html - En caché - Similares -
#
Persée : VI. Réflexions sur le problème de l'esclavage dans l'Inde ...
- [ Traducir esta página ]
... donné en gage ^9) et celui de l'individu qui s'est vendu lui-même ^10'. ...... jouit d'une certaine aisance, en donnant en gage l'un de ses esclaves. ...
www.persee.fr/web/.../befeo_0336-1519_1963_num_51_1_1570 - Similares -
de Y Bonger
#
Juristudiant - Site juridique
- [ Traducir esta página ]
Il garantit sa dette en donnant en gage à la société un certificat nominatif de 350 ... gagiste à rétribuer le certificat nominatif (l'objet donné en gage). ...
www.juristudiant.com/site/spip.php?article62 - En caché - Similares -
#
Analyse des Pandectes de Pothier, en français: servant aussi de ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Moreau de Montalin, Robert Joseph Pothier - 1824 - Roman law
Quelles choses on ne peut pas obliger en les donnant en gage ou en ... Tout ce qui est susceptible de vente on d'achat peut aussi être donné en gage, ...
books.google.es/books?id=D04UAAAAQAAJ... -
#
Pandectae Justinianeae, in novum ordinem digestae: cum legibus ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Robert Joseph Pothier, Daniel Jousse, Pierre ... - 1821 - Roman law
Quelles choses on ne peut pas obliger en íes donnant en gage ou pour ... ce qui est susceptible d'être vendu ou acheté peut aussi être donné en gage (i) ». ...
books.google.es/books?id=qoMDAAAAQAAJ... -
:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-21 16:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
société ...
:)
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: tout à fait! Larousse: donner en gage=pignorar, laisser en gage=dejar en prenda, mettre en gage=empeñar
15 horas
|
|
merci bien, Sylvia. Dommage! :)
|
Something went wrong...