Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cortinas de contención
francés translation:
parois de rétention
Added to glossary by
Premium✍️
Jan 19, 2006 21:15
18 yrs ago
español term
The most reliable
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español, inglés al español, and 1 more.
cortinas de contención
español al francés
Ciencias sociales
Medioambiente y ecología
Protección del medio ambiente
El control de las MES se podría realizar por medio de cortinas de contención que propicien la decantación de los MES
Proposed translations
(francés)
| 4 +4 | parois de rétention |
Premium✍️
|
| 4 | bandes /dispositifs de contention |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+4
20 minutos
español term (edited):
cortinas de contenci�n
Selected
parois de rétention
Pour exprimer l'idée.
Voir réfs.
Ce sont des mélanges variables de gaz, de particules solides, de cendres et même de ... soit par trop-plein, soit en cas de rupture des parois de rétention. ...
www.univ-ubs.fr/ecologie/volcanisme.html
compris les parois de rétention et la ventilation), les matières incompatibles, les. conditions de stockage (limite/plage de température et d’humidité, ...
www.bag.admin.ch/parchem/vernehm/f/Chemikalien_Vo_final dra...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-19 21:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Je n'ai trouvé qu'une seule réf. pour paroi de "contention". Elle me semble être un calque, donc peu fiable.
Voir réfs.
Ce sont des mélanges variables de gaz, de particules solides, de cendres et même de ... soit par trop-plein, soit en cas de rupture des parois de rétention. ...
www.univ-ubs.fr/ecologie/volcanisme.html
compris les parois de rétention et la ventilation), les matières incompatibles, les. conditions de stockage (limite/plage de température et d’humidité, ...
www.bag.admin.ch/parchem/vernehm/f/Chemikalien_Vo_final dra...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-19 21:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Je n'ai trouvé qu'une seule réf. pour paroi de "contention". Elle me semble être un calque, donc peu fiable.
Peer comment(s):
| agree |
Véronique Le Ny
: c'est ce que je pensais également! Bonne soirée.
1 minuto
|
|
Bonne soirée à vous aussi !
|
|
| agree |
lysiane
12 horas
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Taru
14 horas
|
|
Gracias Taru.
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
15 horas
|
|
Gracias Thierry.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à Multipro pour sa réponse et à tous les autres pour votre confirmation. C'est finalement le terme que j'ai pris et qui me semble le plus exact. "
23 minutos
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
2
español term (edited):
cortinas de contenci�n
bandes /dispositifs de contention
.
Discussion
Merci pour ta pr�cision. Les MES ou PES sont les mati�res ou particules en suspension.