Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
usabilidad del software
francés translation:
utilisabilité - usabilité - aptitude à l\'utilisation
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Sep 4, 2012 12:17
11 yrs ago
6 viewers *
español term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: francés al español, español al francés
usabilidad del software
español al francés
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
El diseño del portal deberá ser realizado siguiendo los principios básicos de la usabilidad de software,
promoviendo un fácil aprendizaje y manejo del sistema.
¿Hay alguna traducción para este término?
Gracias por su ayuda.
promoviendo un fácil aprendizaje y manejo del sistema.
¿Hay alguna traducción para este término?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(francés)
| 4 | utilisabilité - usabilité - aptitude à l'utilisation |
Martine Joulia
|
| 4 +2 | convivialité |
Yael Margareto
|
| 3 | maniabilité du logiciel |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
8 minutos
Martine Joulia
España
España
Native in francés
España
Try me
Native in: francés
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
12
Selected
utilisabilité - usabilité - aptitude à l'utilisation
http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisabilité
L’utilisabilité, usabilité ou encore aptitude à l'utilisation est définie par la norme ISO 9241-11 comme « le degré selon lequel un produit peut être utilisé, par des utilisateurs identifiés, pour atteindre des buts définis avec efficacité, efficience et satisfaction, dans un contexte d’utilisation spécifié ».
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-09-04 12:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien laid, mais ça existe...
L’utilisabilité, usabilité ou encore aptitude à l'utilisation est définie par la norme ISO 9241-11 comme « le degré selon lequel un produit peut être utilisé, par des utilisateurs identifiés, pour atteindre des buts définis avec efficacité, efficience et satisfaction, dans un contexte d’utilisation spécifié ».
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-09-04 12:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien laid, mais ça existe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda."
1 hora
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Autrement dit.
Native in: francés
Works in: español al francés, italiano al francés, francés
maniabilité du logiciel
Une autre proposition...
+2
1 hora
Yael Margareto
Native in español
&
francés
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, alemán al español, and 5 more.
Something went wrong...