las audiencias no dan más de sí
francés translation: les audiences plafonnent
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Nov 30, 2007 |
| Traducciones de español a francés [PRO] Publicidad / Relaciones públicas / saturación publicitaria televisiva | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: José Quinones Djibouti Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
17 minutos Nivel de confianza: 
les téléspectateurs sont saturés / n'en peuvent plus Explicación: n |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 minutos Nivel de confianza:
les audiences ne peuvent pas faire mieux Explicación: J'opterais pour croire que l'accent sur le i de sí, est une faute de frappe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 minutos Nivel de confianza:
les téléspectateurs ont atteint la limite de leurs capacités Explicación: Otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas Nivel de confianza:
les audiences plafonnent Explicación: -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-11-30 16:29:18 GMT) -------------------------------------------------- ...audiences plafonnent souvent aux alentours de 8 %.. http://www.lefigaro.fr/culture/20071001.FIG000000343_rentree... ...les audiences plafonnent à 15 millions... http://forum.bjork.fr/index.php?showtopic=5702&st=135 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas Nivel de confianza:
les audiences ne sont pas extensibles Explicación: esta es otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations