Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
rellenos nórdicos
inglés translation:
duvet fillings
Added to glossary by
Daniel Coria
Jul 26, 2005 10:03
18 yrs ago
7 viewers *
español term
rellenos nórdicos
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Textil / Ropa / Moda
From the same text about household products, I already know what fundas nórdicas are but no idea about the other. Any suggestions welcome.
"### es el primer grupo en España capaz de ofrecer una gama integral de productos textiles para el hogar. Entre sus líneas encontramos sábanas, fundas nórdicas, colchas, edredones, multiusos, cojines decorativos, mantas, throws, toallas, manteles, tejido de decoración, rellenos nórdicos, almohadas, alfombras … "
"### es el primer grupo en España capaz de ofrecer una gama integral de productos textiles para el hogar. Entre sus líneas encontramos sábanas, fundas nórdicas, colchas, edredones, multiusos, cojines decorativos, mantas, throws, toallas, manteles, tejido de decoración, rellenos nórdicos, almohadas, alfombras … "
Proposed translations
(inglés)
5 | duvet fillings | Daniel Coria |
3 | comforters | Helen Provart |
Proposed translations
3 horas
español term (edited):
rellenos n�rdicos
Selected
duvet fillings
Esto es si tradujiste "fundas nórdicas" como "duvets". Se refiere al acolchado/colcha, generalmente de color blanco, con que se rellenan las fundas nórdicas para darle forma y cuerpo.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-07-26 13:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dimas-sa.com/esp/colchas.htm
http://www.dimas-sa.com/engl/bedspread.htm
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-07-26 13:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dimas-sa.com/esp/colchas.htm
http://www.dimas-sa.com/engl/bedspread.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
41 minutos
español term (edited):
rellenos n�rdicos
comforters
This appears to be the terms used in U.S.A.
Reference:
http://selfknowledge.com/18537.htm
http://www.es-tela.com/english/catalogo_productos/rellenos-nordicos/
Something went wrong...