Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
sandrita
Expertise in mental health topics.

Miami, Florida
Hora local: 23:19 EDT (GMT-4)

Idioma materno: español Native in español, inglés Native in inglés
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Medicina: Salud
Psicología

Tarifas
inglés al español - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 70 USD por hora
español al inglés - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 70 USD por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 32, Preguntas respondidas: 44
Historial de proyectos 1 proyectos mencionados

Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios EN <> EN expressions, EN <> ES psych, EN <>ES health, PT <> EN legal
Experiencia Años de experiencia: 43 Registrado en ProZ.com: Feb 2001
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (National Center for State Courts, verified)
inglés al español (National Center for State Courts, verified)
Miembro de ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Excel, etc., Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio

Translator since 1981.
Three years full-time court interpreter, 4 more freelancing for court. Ample experience with criminal proceedings, psychological evaluations, jail interviews, involuntary commitment hearings and related mental health matters.
Nursing school.

Discerning translator. Well-read and experienced.
Polished interpreter. Ethical and attentive to nuances.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 40
Puntos de nivel PRO: 32

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español16
español al inglés8
portugués al inglés4
portugués al español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina12
Otros8
Mercadeo4
Jurídico/Patentes4
Técnico/Ingeniería4
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas8
Medicina (general)8
Medicina: Farmacia4
Jergas4
Derecho: (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
inglés al español1
Specialty fields
Derecho: (general)1
Psicología1
Other fields
Contabilidad1
Palabras clave: Spanish, simultaneous, legal, court, psychiatric, forensic, criminal, health care, pharmaceutical, nursing. See more.Spanish, simultaneous, legal, court, psychiatric, forensic, criminal, health care, pharmaceutical, nursing, mental health, psychological, psychiatric, evaluation, mood, bipolar, negative positive symptoms, schizophrenia, disorder, involuntary, Baker Act, jail, prison, outpatient, inpatient, psychotherapy, cognitive, behavioral, anosognosia, antidepressant, tricyclic, mood stabilizer, lithium, anti-seizure, psychotropic, neuroleptic, atypical, dyskenesia, extrapyramidal, akathisia, dystonia, syndrome. See less.


Última actualización del perfil
Sep 28, 2010



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs